1 00:00:26,402 --> 00:00:28,486 ΑΓΟΡΙ 1: Ορκίζομαι πίστη στη σημαία 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,780 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 3 00:00:30,948 --> 00:00:33,616 και προς τη δημοκρατία για το οποίο πρεσβεύει. 4 00:00:33,784 --> 00:00:36,411 Ένα έθνος υπό τον Θεό, αδιαίρετο, 5 00:00:36,578 --> 00:00:39,288 με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους. 6 00:00:39,456 --> 00:00:42,542 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ορκίζομαι πίστη στη σημαία 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,253 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 8 00:00:45,421 --> 00:00:49,132 και στη δημοκρατία για το οποίο πρεσβεύει. 9 00:00:49,299 --> 00:00:53,136 Ένα έθνος υπό τον Θεό, αδιαίρετο, 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,847 με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους. 11 00:00:56,014 --> 00:00:58,307 ΑΓΟΡΙ 2: Ορκίζομαι πίστη στη σημαία 12 00:00:58,475 --> 00:01:00,476 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 13 00:01:00,644 --> 00:01:03,730 και προς τη δημοκρατία για το οποίο πρεσβεύει. 14 00:01:03,897 --> 00:01:07,483 Ένα έθνος υπό τον Θεό, αδιαίρετο, 15 00:01:07,651 --> 00:01:08,860 με ελευθερία... 16 00:01:09,027 --> 00:01:12,363 ΠΑΙΔΙΑ: Και δικαιοσύνη για όλους. 17 00:01:12,531 --> 00:01:15,199 [♪♪♪] 18 00:03:37,509 --> 00:03:39,635 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 19 00:03:52,232 --> 00:03:54,066 COP: Βγάλε την περούκα σου. 20 00:03:54,902 --> 00:03:56,652 Βγάλε την περούκα σου. 21 00:04:00,949 --> 00:04:02,366 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 22 00:04:02,826 --> 00:04:04,869 Γυρίστε και κοιτάξτε τον τοίχο. 23 00:04:05,621 --> 00:04:07,872 Από εδώ. Γυρίστε και κοιτάξτε τον τοίχο. 24 00:04:08,040 --> 00:04:09,957 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 25 00:04:12,002 --> 00:04:13,753 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 26 00:04:20,010 --> 00:04:21,802 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Είσαι φυσική ξανθιά; 27 00:04:21,970 --> 00:04:23,012 [ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ] 28 00:04:23,180 --> 00:04:24,889 PRISONER 2: Απόλαυση κοτόπουλου. Παραδίδει. 29 00:04:25,057 --> 00:04:28,059 PRISONER 3: Μην το βάζεις εδώ μέσα. Ο γκόμενος δεν είναι ο τύπος μου. 30 00:04:28,226 --> 00:04:30,436 PRISONER 4: Εύκολο, εύκολο. Αυτή είναι η γυναίκα μου μιλάς για. 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 Αυτή εδώ για τη συζυγική μας επίσκεψη. 32 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 Έλα εδώ και αφήστε τον μπαμπά να σας δείξει τι πήρε στο παντελόνι του. 33 00:04:36,360 --> 00:04:39,153 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Σκατά, έχει το ίδιο πράγμα κάτω από τη φούστα της 34 00:04:39,321 --> 00:04:42,198 που πήρες στο παντελόνι σου. ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Έλα. Κράτα το, κράτα το. 35 00:04:42,366 --> 00:04:44,784 Έλα, έχουμε μια κυρία εδώ. 36 00:04:44,952 --> 00:04:48,329 Εντάξει, Έι. Έχεις κανένα έκρυβαν όπλα που δεν το βρήκαν μπροστά; 37 00:04:48,497 --> 00:04:49,872 PRISONER 2: Κάτι είχε κρυφό. 38 00:04:50,040 --> 00:04:52,583 PRISONER 3: Αλλά δεν είναι όπλο. ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Χα, χα, χα. 39 00:04:52,751 --> 00:04:54,543 Τι λες ξεγυμνώνεις για να βεβαιωθώ; 40 00:04:54,711 --> 00:04:55,962 Ωχ! 41 00:04:57,422 --> 00:05:00,591 [ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 42 00:05:14,231 --> 00:05:17,108 PRISONER 4: Ένα αστέρι γεννιέται. 43 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 [ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 44 00:05:19,736 --> 00:05:21,821 ΦΥΛΑΚΗ 2: Γεια σου, Κίρκλαντ. Προσέξτε τα χέρια σας. 45 00:05:23,115 --> 00:05:24,740 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Γεια, τι είναι αυτό; 46 00:05:27,536 --> 00:05:30,579 ΦΥΛΑΚΗ 2: Έλα, Κίρκλαντ. Πάμε. 47 00:05:30,747 --> 00:05:34,291 PRISONER 2: Ρε φίλε. Ουάου, κοίτα αυτό. 48 00:05:35,669 --> 00:05:38,754 PRISONER 3: Λέω, ρε φίλε. Κάνε ένα τηλέφωνο φίλε μου. 49 00:05:38,922 --> 00:05:41,757 PRISONER 4: Γεια, φίλε, μην τρέχεις τώρα, μεγάλη βολή. 50 00:05:42,050 --> 00:05:44,468 [ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 51 00:05:46,013 --> 00:05:48,848 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1: Εντάξει. Εντάξει. 52 00:05:53,228 --> 00:05:55,354 Πού στο διάολο είναι; 53 00:05:57,024 --> 00:05:59,358 Τι εννοείς, είναι στη φυλακή; 54 00:06:00,110 --> 00:06:02,403 Ο δικηγόρος μου είναι στη φυλακή; 55 00:06:03,238 --> 00:06:05,156 Ασέβεια προς το δικαστήριο; 56 00:06:05,323 --> 00:06:06,615 Είναι πολύ συναισθηματικός. 57 00:06:06,783 --> 00:06:09,201 Πάρτε τον. Είχα ένα τροχαίο ατύχημα. 58 00:06:09,369 --> 00:06:11,787 Δεν έχω φύγει από τη σκηνή του ατυχήματος, είμαι σε αυτό! 59 00:06:11,955 --> 00:06:15,624 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ενότητα 4-Αδάμ. Ενημερωθείτε, κανένα αρχείο, κανένα ένταλμα. 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,627 Δεν μπορείτε να ακούσετε τη σύγχυση γύρω εγώ; Ακούς αυτόν τον θόρυβο; 61 00:06:18,795 --> 00:06:22,465 Πυροσβέστες προσπαθούν να με βγάλουν έξω του αυτοκινήτου. Είμαι παγιδευμένος γιατί κάποιος γιος... 62 00:06:22,632 --> 00:06:24,800 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 1: Θα μπορούσατε να επιστρέψετε; Θα προσπαθήσουμε να σε βγάλουμε έξω. 63 00:06:24,968 --> 00:06:26,719 Είμαι στο τηλέφωνο. ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 2: Μόνο ένα λεπτό. 64 00:06:26,887 --> 00:06:30,723 Κράτα το κάτω, για χρυσαυγίτη. Προσπαθώ... Θεέ μου. 65 00:06:30,891 --> 00:06:33,225 Άκου, θέλω να πεις Άρθουρ να φτάσεις εδώ. 66 00:06:33,393 --> 00:06:35,311 Είμαι στο... Πού είμαστε; Eager Street. 67 00:06:35,479 --> 00:06:37,188 Η Eager Street πρώην... 68 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 Απλά πες του να περάσει εδώ. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 69 00:06:40,776 --> 00:06:44,653 KILEY: Καταλαβαίνω ότι έκανες μια κούνια στον δικαστή Φλέμινγκ. Είναι αλήθεια αυτό; 70 00:06:45,405 --> 00:06:48,991 Γεια σου, Κίλι. Γιατί όχι κάνε κάτι για εκείνο το παιδί εκεί μέσα; 71 00:06:49,159 --> 00:06:50,826 Να τον βάλεις αλλού; 72 00:06:50,994 --> 00:06:53,579 Α, απλώς έχουν λίγη διασκέδαση μαζί του, αυτό είναι όλο. 73 00:06:53,747 --> 00:06:55,331 Διασκέδαση; 74 00:06:55,499 --> 00:06:57,291 Λοιπόν, μερικές φορές τα αγόρια βαριούνται. 75 00:06:57,459 --> 00:06:58,542 [ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΠΟΥ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ] 76 00:06:58,710 --> 00:07:01,295 Μαζί σου, είναι ακόμα νέο και συναρπαστικό. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,172 Υπογράψτε εδώ. 78 00:07:05,759 --> 00:07:08,427 Γιατί δεν χαλαρώνεις στον δικαστή; 79 00:07:10,347 --> 00:07:12,181 Είναι ο τύπος σου, ε; 80 00:07:13,225 --> 00:07:15,726 Ναι, ο Φλέμινγκ είναι σκληρός άνθρωπος. 81 00:07:15,894 --> 00:07:17,853 Μισεί τα αποβράσματα σχεδόν όσο κι εμείς. 82 00:07:19,606 --> 00:07:20,856 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 83 00:07:21,650 --> 00:07:23,859 Καλημέρα, κύριε Κίρκλαντ. 84 00:07:46,258 --> 00:07:49,802 Καρλ. Ναι, Άρθουρ. 85 00:07:51,388 --> 00:07:53,639 Ερχομαι. είσαι καλά; 86 00:07:53,807 --> 00:07:56,392 Θέλω να κάνεις μήνυση στον γιο μιας σκύλας που μου το έκανε αυτό. 87 00:07:56,560 --> 00:07:58,727 Κάθε σεντ που έχει. Κάθε νικέλιο. 88 00:07:58,895 --> 00:08:01,021 Δόξα τω Θεώ μπορώ να περπατήσω. Καρλ, είσαι καλά; 89 00:08:01,189 --> 00:08:02,857 Εξαφανίζομαι. 90 00:08:03,400 --> 00:08:06,318 Γιατί δεν περιμένεις... Δεν τραυματίστηκε, τίποτα στην αναφορά. 91 00:08:06,486 --> 00:08:09,530 Γιατί δεν περιμένεις στο αυτοκίνητο. Δεν χρειάζεται να το ξέρει η σύζυγος. 92 00:08:09,698 --> 00:08:11,866 Εντάξει. Τελικά ήμουν η πρώτη σου. 93 00:08:12,033 --> 00:08:14,201 Ξέρεις, Άρθουρ; Ήμουν ο πρώτος σας πελάτης. 94 00:08:14,369 --> 00:08:15,578 Μου έσπασες κεράσι. 95 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 Δεν είναι η ώρα να πάτε κάτω λωρίδα μνήμης, Καρλ. 96 00:08:17,914 --> 00:08:20,749 Ας σε πάμε στο νοσοκομείο, να σε ελέγξουν έξω. 97 00:08:20,917 --> 00:08:22,251 Ξαπλώστε πίσω. Είσαι ο καλύτερος. 98 00:08:22,419 --> 00:08:24,420 Πάρτε κάθε νικέλιο, μετά αφήστε τον να απομακρυνθεί. 99 00:08:24,588 --> 00:08:26,714 Θα δω ότι θα το πάρει η θανατική ποινή, Καρλ. 100 00:08:26,882 --> 00:08:29,091 Ξάπλωσε, κύριε. Ο θάνατος είναι επίσης εντάξει. 101 00:08:29,259 --> 00:08:31,427 Ιησού, βρωμάς. Κάποιος να σε τσαντίσει; 102 00:08:31,595 --> 00:08:32,678 Βγάλτε τον έξω από εδώ. 103 00:08:32,846 --> 00:08:34,847 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν χρησιμοποιεί το τηλέφωνο του αυτοκινήτου μου. 104 00:08:35,015 --> 00:08:37,975 Είμαι σε νοσοκομείο, κάποιος τράνταγμα φωνάζει τη Ρώμη. 105 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 Εσύ ρε τσούλα! Εσύ τρελός! 106 00:08:40,604 --> 00:08:42,938 Καρλ. Καρλ, είσαι θα πάθω εγκεφαλικό. 107 00:08:43,106 --> 00:08:45,649 Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε με τον δικηγόρο μου! 108 00:08:45,817 --> 00:08:49,236 Η θανατική ποινή! Θα πεθάνεις για αυτό. Είναι ο καλύτερος. 109 00:08:49,404 --> 00:08:50,946 Δεν είναι καν το αυτοκίνητό μου. 110 00:08:51,114 --> 00:08:53,949 Καρλ. Καρλ. Καρλ. 111 00:08:55,118 --> 00:08:57,536 Με έπιασε τρομερός πονοκέφαλος. Θα είσαι εντάξει. 112 00:08:57,704 --> 00:09:00,122 Θα σε πάρω τηλέφωνο στο νοσοκομείο. 113 00:09:00,790 --> 00:09:02,291 Τι γίνεται με αυτόν εδώ τον τύπο; 114 00:09:02,459 --> 00:09:04,460 Λέει ότι είναι εντάξει. 115 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 Δηλαδή, είναι το αυτοκίνητο ενός φίλου. 116 00:09:08,423 --> 00:09:11,508 Μόλις το δανείστηκα για το βράδυ, και τώρα πώς θα του το πω; 117 00:09:11,676 --> 00:09:13,469 Νομίζω ότι πρέπει πηγαίνετε στο νοσοκομείο. 118 00:09:13,637 --> 00:09:15,971 Λοιπόν, είμαι καλά, αλλά το αυτοκίνητο... ξέρω. ξέρω. 119 00:09:16,139 --> 00:09:17,890 Άσε με να σε αναλάβω στο νοσοκομείο. 120 00:09:18,058 --> 00:09:20,267 είπε το ωροσκόπιό μου θα ήταν μια υπέροχη μέρα. 121 00:09:20,435 --> 00:09:22,311 Και δείτε τι έγινε. Θα είσαι καλά. 122 00:09:23,146 --> 00:09:25,606 [♪♪♪] 123 00:09:45,710 --> 00:09:48,504 Όχι, δεν θα γίνει να είσαι έτσι αυτή τη φορά. 124 00:09:54,469 --> 00:09:56,220 Κοίτα με όταν σου μιλάω. 125 00:09:56,388 --> 00:09:58,681 Ο DA είναι πρόθυμος να πάει δύο χρόνια, ένα χρόνο δοκιμαστική. 126 00:09:58,848 --> 00:10:00,849 Είναι πολύς γαμημένος χρόνος, φίλε. 127 00:10:01,017 --> 00:10:03,018 Καλά; Γεια, Άρτι. 128 00:10:03,186 --> 00:10:06,188 Δεν φιλάω τον κώλο κανενός. Δεν σου ζητάω να το φιλήσεις. 129 00:10:06,356 --> 00:10:09,191 Απλώς δώστε του λίγο χαϊδάκι. 130 00:10:09,359 --> 00:10:12,528 Αρθούρος. 131 00:10:12,696 --> 00:10:14,321 Με συγχωρείτε. Ναί; 132 00:10:14,489 --> 00:10:16,865 Κράτα το, Βένκε. Που πάτε; 133 00:10:17,033 --> 00:10:18,325 Τουαλέτα. Πήγαινε σπίτι. 134 00:10:18,493 --> 00:10:19,576 Όχι. Πήγαινε σπίτι και άλλαξε. 135 00:10:19,744 --> 00:10:20,869 Όχι. Μοιάζεις σαν σκατά. 136 00:10:21,037 --> 00:10:23,580 Τι θα έλεγες αν πήγαινα στο δικαστήριο έτσι; 137 00:10:23,748 --> 00:10:26,333 Αρθούρος; Τι θα...; Άρθουρ, τι θα έλεγες; 138 00:10:28,753 --> 00:10:30,587 δεν θέλω για να συνεχίσω να το πιάνω αυτό, 139 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 αλλά της επιτροπής δεοντολογίας έλεγχος σε όλους. 140 00:10:33,425 --> 00:10:35,134 Παρακαλώ, πρέπει να το παρακολουθήσεις. 141 00:10:35,302 --> 00:10:36,343 Εντάξει, θα το δω. 142 00:10:36,511 --> 00:10:39,096 Την περασμένη εβδομάδα ήταν δύο δικηγόροι καταργήθηκε με μικρές χρεώσεις. 143 00:10:39,264 --> 00:10:41,932 Τρέχεις, ρίχνεσαι μέσα φυλακή για περιφρόνηση του δικαστηρίου. 144 00:10:42,100 --> 00:10:44,059 Ο Φλέμινγκ με τρέλανε. Σπρώχνεις τον Φλέμινγκ 145 00:10:44,227 --> 00:10:45,894 για αυτό το θέμα ΜακΚάλα, 146 00:10:46,062 --> 00:10:48,314 θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα, σου λέω. 147 00:10:48,481 --> 00:10:51,483 Ο ΜακΚάλα είναι αθώος, και δεν μπορώ να πάρω εκείνος ο καταραμένος Φλέμινγκ 148 00:10:51,651 --> 00:10:53,527 ακόμη και να κοιτάξουμε στα στοιχεία, Τζέι. 149 00:10:53,695 --> 00:10:56,363 Τι θέλεις να κάνω; Δεν απειλείς τον δικαστή. 150 00:10:56,531 --> 00:10:59,158 Δεν απειλείς τον δικαστή! 151 00:11:06,291 --> 00:11:09,084 Με κάνεις προσωπική χάρη; 152 00:11:09,252 --> 00:11:11,337 Βάλτε αυτό. 153 00:11:14,841 --> 00:11:16,175 Chanel κάτι. 154 00:11:16,343 --> 00:11:19,053 Πήρα τον Φλέμινγκ πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 155 00:11:19,220 --> 00:11:21,138 Δώσε του την αγάπη μου. 156 00:11:22,599 --> 00:11:25,100 Αυτή η γραβάτα, μου αρέσει. 157 00:11:25,268 --> 00:11:27,853 Είναι το αγαπημένο χρώμα του Φλέμινγκ. 158 00:11:28,938 --> 00:11:31,190 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 159 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 Δικαστής: Όλα ανεβαίνουν. 160 00:11:34,527 --> 00:11:37,279 Ποινικό δικαστήριο της πόλης της Βαλτιμόρης είναι τώρα σε συνεδρία. 161 00:11:37,447 --> 00:11:40,616 Ο αξιότιμος Χένρι Τ. Φλέμινγκ προεδρεύει. 162 00:11:41,743 --> 00:11:43,077 Καθίστε. 163 00:11:43,244 --> 00:11:45,496 Αν σε παρακαλώ ο Σεβασμιώτατος, για το πρώτο θέμα, 164 00:11:45,663 --> 00:11:50,167 θα καλούσε το κράτος αριθμός υπόθεσης 577-46898, 165 00:11:50,335 --> 00:11:52,044 State κατά Robert Wenke. 166 00:11:52,212 --> 00:11:56,131 ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Κύριε Βένκε, να σας ρωτήσω να προχωρήσουμε, παρακαλώ; 167 00:12:01,346 --> 00:12:04,473 Και πόσες φορές έχεις πάει πριν από τον πάγκο, κύριε Βένκε; 168 00:12:04,641 --> 00:12:05,891 Τρεις φορές, Σεβασμιώτατε. 169 00:12:08,269 --> 00:12:12,314 Μια φορά για επίθεση, μια για εμπρησμό, μια φορά για μεγάλη κλοπή. 170 00:12:12,482 --> 00:12:15,984 Και τώρα έχουμε απρεπής έκθεση. 171 00:12:16,152 --> 00:12:17,486 Τι συμβαίνει, κύριε Βένκε; 172 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 Δεν μπορείς να αποφασίσεις τι είσαι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 173 00:12:19,948 --> 00:12:21,156 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 174 00:12:21,324 --> 00:12:23,117 Έχετε κάτι να πείτε; 175 00:12:27,038 --> 00:12:28,497 Ναι, Σεβασμιώτατε. 176 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 Είμαι πιστός θαυμαστής των Colts. 177 00:12:30,708 --> 00:12:33,001 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 178 00:12:38,633 --> 00:12:42,177 Είσαι κι εσύ επαναστατημένος, ποταπός, αποβράσματα της γης 179 00:12:42,345 --> 00:12:45,013 που πρέπει να βγουν έξω και στριμωγμένος σαν κατσαρίδα. 180 00:12:45,181 --> 00:12:47,933 Δικαστή, αντιλέγω. Ο πελάτης μου δεν έχει κριθεί ακόμη ένοχος. 181 00:12:48,101 --> 00:12:50,436 Έχεις απόλυτο δίκιο, σύμβουλε. 182 00:12:50,603 --> 00:12:52,813 Για να δούμε, τώρα είναι 9:40. 183 00:12:52,981 --> 00:12:55,357 Στις 9:41 θα είναι ένοχος. 184 00:13:00,029 --> 00:13:02,114 Βρίσκω τον κατηγορούμενο, Ένοχος Ρόναλντ Βένκε. 185 00:13:02,282 --> 00:13:04,450 Επιβολή ποινής σε μεταγενέστερο χρόνο. 186 00:13:06,369 --> 00:13:09,371 Αξιότιμε, θα παρακαλούσα να συνεχιστεί η εγγύηση του κ. Wenke. 187 00:13:09,539 --> 00:13:11,623 Η εγγύηση ανακαλείται. Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 188 00:13:11,791 --> 00:13:16,837 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Εάν σας παρακαλώ, η πολιτεία θα το κάνει τώρα καλέστε τον αριθμό κατηγορητηρίου 577-46899... 189 00:13:17,005 --> 00:13:20,048 Αυτό ήταν καλό. Πολύ καλό εργασία. Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη συμβουλή σας. 190 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 Πολύ ωραίο. Ανεμιστήρας Colts. Χρειάζομαι Colts; 191 00:13:22,469 --> 00:13:24,178 Είναι υπέροχο, Βένκε. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 Ξέρεις. 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,556 Το μεγάλο λευκό σπίτι. 194 00:13:27,724 --> 00:13:29,766 Ξέρεις, με το λίπος κολώνες μπροστά; 195 00:13:29,934 --> 00:13:31,810 Στη λεωφόρο Greenway. 196 00:13:33,188 --> 00:13:36,023 Μαντέψτε πόσο αυτό το σπίτι αξίζει στην αγορά σήμερα; 197 00:13:36,191 --> 00:13:39,026 Δεν ξέρω. Κάντε μια εικασία. 198 00:13:39,736 --> 00:13:41,820 Επτά εκατομμύρια. 199 00:13:41,988 --> 00:13:44,907 Διακόσια σαράντα τρία χιλιάδες δολάρια. 200 00:13:45,074 --> 00:13:47,868 Τώρα, αυτό είναι λίγο καρύδι Έχω, ε; 201 00:13:48,244 --> 00:13:51,497 Δεν πειράζει. χορταίνω τα ατυχήματα φέτος, Θα είμαι εντάξει. 202 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω πετάμε τις μπανανόφλουδες. 203 00:13:54,083 --> 00:13:58,378 Ακούστε, το διάλειμμα έχει σχεδόν τελειώσει και όλα Μου έμεινε αυτή η παράνομη υπόθεση λαχειοφόρου αγοράς... 204 00:13:58,546 --> 00:14:00,214 Ξέρατε ότι υπάρχει ένας τύπος 205 00:14:00,381 --> 00:14:02,257 τρως κάτι από το τραπέζι σου; Ε; 206 00:14:02,425 --> 00:14:04,718 Ο τύπος που διώκετε; Ναι; 207 00:14:04,886 --> 00:14:06,512 Τρώει τα λαχεία. 208 00:14:08,932 --> 00:14:10,349 Άγια σκατά. 209 00:14:10,517 --> 00:14:12,976 Γκίμπσον, φύγε στο διάολο... Φύγε από εκεί. 210 00:14:13,144 --> 00:14:15,812 GIBSON: Αφήστε με ήσυχο. Μην καταπιείτε. 211 00:14:15,980 --> 00:14:18,398 Εσύ της σκύλας. ΑΡΘΟΥΡ: Ο πελάτης μου. 212 00:14:18,566 --> 00:14:20,567 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δώσε μου αυτό. Μην καταπιείτε. ΑΡΘΟΥΡ: Ο πελάτης μου. 213 00:14:20,735 --> 00:14:22,444 ΑΝΤΡΑΣ 1: Φτύστε το. 214 00:14:22,779 --> 00:14:26,448 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 215 00:14:36,000 --> 00:14:37,459 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 216 00:14:37,919 --> 00:14:39,628 Κύριοι, 217 00:14:39,796 --> 00:14:43,340 χρειάζεται να σου θυμίσω, είσαι σε δικαστήριο; 218 00:14:53,059 --> 00:14:55,978 Τώρα, ας προχωρήσουμε με τακτοποιημένο τρόπο. 219 00:15:03,987 --> 00:15:06,446 Τι στο διάολο κάνεις; 220 00:15:15,039 --> 00:15:17,165 Έχει η άμυνα κάτι άλλο να προσθέσω; 221 00:15:18,918 --> 00:15:20,794 Αξιότιμε, είναι... 222 00:15:22,046 --> 00:15:25,007 Υποθέτω ότι θα έπρεπε, ε, ζητήστε διάλειμμα 223 00:15:25,174 --> 00:15:27,593 ώστε ο πελάτης μου θα μπορούσε να πάρει κάτι να φάει. 224 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 Προφανώς πεινάει πολύ. 225 00:15:29,846 --> 00:15:31,805 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 226 00:15:35,226 --> 00:15:38,562 ΑΡΘΟΥΡ: Ο πελάτης μου, McCullaugh, θα μπορούσα να τον δω για ένα λεπτό; 227 00:15:38,730 --> 00:15:40,731 ΦΥΛΑΚΑΣ 1: Βεβαίως, κύριε Κίρκλαντ. 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,691 Άπλωσε το χέρι σου. 229 00:15:43,818 --> 00:15:45,694 ΤΖΕΦ: Γεια σας, κύριε Κίρκλαντ. Τι συνέβη; 230 00:15:45,862 --> 00:15:48,739 Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω αυτό που σου είπα χθες. 231 00:15:48,906 --> 00:15:51,825 Θα σε βγάλουμε έξω. Ξέρω ότι προσπαθείτε, κύριε Κίρκλαντ. 232 00:15:51,993 --> 00:15:54,870 Αλλά αυτό είναι τρελό, ξέρεις; Το ξέρω. Το ξέρω. 233 00:15:55,038 --> 00:15:57,706 μου είπες έχεις τα στοιχεία αυτό αποδεικνύει ότι είμαι αθώος. 234 00:15:57,874 --> 00:16:00,375 Το αποδεικνύει, έτσι δεν είναι; Ναι, είσαι αθώος. 235 00:16:00,543 --> 00:16:02,878 Ο δικαστής Φλέμινγκ συμφωνεί μαζί σας; Δικαίωμα. 236 00:16:03,046 --> 00:16:06,506 Αν όλοι συμφωνούν ότι είμαι αθώος, πώς θα πάω πίσω στη φυλακή; 237 00:16:06,674 --> 00:16:08,508 ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Τυλίξτε τα. Υπάρχουν αρκετές αποδείξεις, Τζεφ. 238 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 Είναι απλά το δικαστήριο δεν θα δεχτεί την απόδειξη. 239 00:16:10,803 --> 00:16:13,889 Γιατί όχι; Λοιπόν, υπάρχει νόμος... 240 00:16:14,057 --> 00:16:18,018 Υπάρχει νόμος που λέει ότι πρέπει να υποβληθούν αποδεικτικά στοιχεία 241 00:16:18,186 --> 00:16:20,395 εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος. 242 00:16:20,563 --> 00:16:22,481 Και μπήκαν τα στοιχεία μας τρεις μέρες καθυστέρηση. 243 00:16:22,649 --> 00:16:24,566 ΤΖΕΦ: Τι διαφορά έχει αυτό; 244 00:16:24,734 --> 00:16:27,069 Τι διαφορά έχει αν αργήσει χρόνια; 245 00:16:27,236 --> 00:16:29,571 Πήραν την απόδειξη. Θα έπρεπε να με αφήσουν να φύγω. 246 00:16:29,739 --> 00:16:31,198 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 247 00:16:31,366 --> 00:16:35,160 Αυτός ο δικαστής που με έστειλε στη φυλακή, ξέρει ότι είμαι αθώος. Τι συμβαίνει; 248 00:16:35,328 --> 00:16:37,663 Τζεφ, απλά θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 249 00:16:37,830 --> 00:16:40,457 Οποιοσδήποτε άλλος δικαστής θα το άφηνε εσύ έξω, αλλά αυτός ο τύπος, 250 00:16:40,625 --> 00:16:43,293 προχωρά με το γράμμα του νόμου. Δεν καταλαβαίνω. 251 00:16:43,461 --> 00:16:46,505 Τζεφ, υπόσχομαι... Υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω έξω. υπόσχομαι. 252 00:16:46,673 --> 00:16:50,300 ΑΝΤΡΑΣ: Υπόσχεται ότι θα πάρει βγήκες, φίλε, μην ανησυχείς. 253 00:17:01,771 --> 00:17:03,522 Ο δικαστής Φλέμινγκ; 254 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη σε σας, κύριε, για το δικό μου... 255 00:17:07,819 --> 00:17:09,319 Η συμπεριφορά μου στην αίθουσα του δικαστηρίου... 256 00:17:09,487 --> 00:17:11,279 Δεν θέλω να ακούσω συγγνώμη. 257 00:17:11,447 --> 00:17:13,532 Δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε έχετε να πείτε. 258 00:17:13,700 --> 00:17:15,951 Είναι κατανοητό, κύριε. Είναι απλά... 259 00:17:16,119 --> 00:17:19,329 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε συζητήστε αυτή την υπόθεση McCullaugh. 260 00:17:19,497 --> 00:17:22,249 Ξέρεις εσύ κι εγώ, άνθρωπος σε άνθρωπο; Εκτός αρχείου, κύριε. 261 00:17:22,417 --> 00:17:24,459 Αν θα προσπαθήσεις κάνε μια συμφωνία μαζί μου, 262 00:17:24,627 --> 00:17:26,461 μπορεί να τελειώσεις ακριβώς πίσω στη φυλακή. 263 00:17:26,629 --> 00:17:28,004 Μια συμφωνία; Μια συμφωνία; Όχι κύριε. 264 00:17:28,172 --> 00:17:29,965 Όχι, κύριε, δεν είμαι προσπαθεί να κάνει μια συμφωνία. 265 00:17:30,133 --> 00:17:33,051 Μπορώ να καταλάβω την αυστηρή επιβολή σας του καταστατικού. 266 00:17:33,219 --> 00:17:36,805 Τι δεν μπορώ να καταλάβω είναι συνταγματική του πελάτη μου άρνηση δικαιωμάτων. 267 00:17:36,973 --> 00:17:39,015 Μην αναφέρετε το νόμο. Ο πελάτης μου είναι αθώος. 268 00:17:39,183 --> 00:17:43,061 Δεν χαρίζω σχετικά με τον πελάτη σας. 269 00:18:02,248 --> 00:18:04,374 Γεια. Γεια, Σέρι. 270 00:18:04,542 --> 00:18:07,169 Γεια, κύριε Kirkland. Χαίρομαι που σε βλέπω. ΑΡΘΟΥΡ: Πώς είσαι σήμερα; 271 00:18:07,336 --> 00:18:09,087 ΣΕΡΙ: Θα είναι μαζί σου. 272 00:18:09,672 --> 00:18:12,424 Αγόρι, φαίνεσαι κουρασμένος. Καφέ, παρακαλώ. 273 00:18:12,592 --> 00:18:14,551 Η κυρία Τέιτ θέλει να μιλήσουμε σε σας. 274 00:18:14,719 --> 00:18:18,013 Ο γιος της έσπασε ξανά το πόδι, δρόμο του γείτονα. 275 00:18:18,181 --> 00:18:22,934 Και ο Μπρίκερ θέλει να μάθει εάν ο πελάτης σας συμβιβαστεί με 60.000 $. 276 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Καφές. Μπορείτε να τον προσεγγίσετε στο κλαμπ. 277 00:18:25,271 --> 00:18:27,230 Έχετε τρεις νέους πελάτες έρχονται σήμερα. 278 00:18:27,398 --> 00:18:29,649 Το ένα είναι μαστίγιο, κάποιος είναι διαζύγιο, 279 00:18:29,817 --> 00:18:32,319 και ο άλλος κάτι έχει έχει να κάνει με την αμνησία. 280 00:18:32,487 --> 00:18:35,530 Δεν ξέρω τι είναι. Άρθουρ, τι κάνεις; 281 00:18:35,698 --> 00:18:37,365 [ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΡΙΖΕΙ] 282 00:18:37,533 --> 00:18:38,575 Δεν θα αφρίσει. 283 00:18:38,743 --> 00:18:40,869 Αυτό γιατί είναι αποσμητικό. 284 00:18:41,037 --> 00:18:43,997 Και σήμερα είναι Τρίτη, οπότε μην ξεχνάς να επισκεφτείς τον παππού σου. 285 00:18:44,165 --> 00:18:46,041 Και πρέπει να είσαι επιστροφή στο δικαστήριο στις 2:15. 286 00:18:46,209 --> 00:18:48,293 Καφέ, παρακαλώ. 287 00:18:49,003 --> 00:18:50,879 Θέλεις καφέ; 288 00:18:52,048 --> 00:18:53,799 Σέρι, μείνε μαζί μου σήμερα, αγαπητέ. 289 00:18:53,966 --> 00:18:56,510 Σε χρειάζομαι σήμερα. 290 00:19:02,391 --> 00:19:03,558 Αρθούρος. 291 00:19:03,726 --> 00:19:04,726 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 292 00:19:04,894 --> 00:19:05,977 Άρθουρ. 293 00:19:06,145 --> 00:19:08,563 Έλα εδώ. Χε, χε, χε. 294 00:19:08,773 --> 00:19:10,565 Γεια σου δικαστέ. 295 00:19:10,733 --> 00:19:12,984 Θα μαζευτούμε αυτό το Σαββατοκύριακο, ε; 296 00:19:13,152 --> 00:19:16,822 Δεν ξέρω. Ξέρεις, είσαι ο μόνος που έχω βγαίναμε αυτές τις μέρες. 297 00:19:16,989 --> 00:19:18,073 RAYFORD: Έλα τώρα. 298 00:19:18,241 --> 00:19:20,867 Υποσχέθηκες ότι θα πας πετώντας μαζί μου. 299 00:19:21,035 --> 00:19:23,370 Ουφ, πρέπει να σου πω, κρίνε, ξέρεις, δεν είμαι... 300 00:19:23,538 --> 00:19:27,541 Δεν μου αρέσει πολύ τίποτα που λαμβάνει χώρα εκτός εδάφους. 301 00:19:27,708 --> 00:19:31,294 Ύψη. Δεν ξέρω. Έχω κάτι για τα ύψη. 302 00:19:31,462 --> 00:19:33,755 Έλα, αυτό πετάει. Είναι διαφορετικό. 303 00:19:33,923 --> 00:19:35,382 Πόσο ψηλά ανεβαίνεις; 304 00:19:35,883 --> 00:19:37,175 Πόσο ψηλά θέλεις να ανέβεις; 305 00:19:37,343 --> 00:19:39,219 Έλα, θα σου κάνει καλό. 306 00:19:39,387 --> 00:19:42,889 Σίγουρος. Εξάλλου, γίνεται... Γίνεται μοναχικό εκεί πάνω. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,933 Γιατί δεν παίρνεις η γυναίκα σου, κρίνε. 308 00:19:45,101 --> 00:19:47,894 Χε, χε, χε. Το τελευταίο πράγμα που κάναμε μαζί παντρευόταν. 309 00:19:48,062 --> 00:19:50,939 Έλα, Άρθουρ. Τώρα, μου υποσχέθηκες, θυμάσαι; 310 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 Εντάξει. Τι ώρα; 311 00:19:53,276 --> 00:19:55,110 Κυριακή πρωί, 10:00. 312 00:19:55,278 --> 00:19:56,945 Το κουβαλάς πάντα μαζί σου; 313 00:19:58,406 --> 00:20:00,907 Υπάρχει νόμος και υπάρχει τάξη. 314 00:20:01,075 --> 00:20:02,951 Και αυτή είναι η σειρά. 315 00:20:03,119 --> 00:20:04,452 Γεια σου, σου αρέσει το ρολό αυγών; 316 00:20:05,371 --> 00:20:09,291 Ε, ναι. Καλός. Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 317 00:20:09,458 --> 00:20:12,919 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Εντάξει, το κατάλαβες. Χα, χα, χα. 318 00:20:13,087 --> 00:20:14,754 Κατεργάρικος. 319 00:20:15,965 --> 00:20:18,717 [♪♪♪] 320 00:20:44,368 --> 00:20:47,287 Άρα είναι άλλη μια εβδομάδα. 321 00:20:47,580 --> 00:20:50,290 Άλλη μια εβδομάδα. Δεν ξέρω που πάει ο χρόνος. 322 00:20:50,458 --> 00:20:53,501 Κανένα πρόβλημα, παππού. Όλα καλά; 323 00:20:54,545 --> 00:20:56,087 Δείτε αυτό; 324 00:20:56,255 --> 00:20:57,380 Υπέροχη γυναίκα. 325 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 Πήγα στην κηδεία του συζύγου της. Ωραίος άνθρωπος. 326 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 Gitel; 327 00:21:05,431 --> 00:21:06,681 Γεια σου, Σαμ. 328 00:21:07,850 --> 00:21:09,309 Τι κάνετε; 329 00:21:09,477 --> 00:21:12,270 Αυτός είναι ο εγγονός μου, Άρθουρ. 330 00:21:12,438 --> 00:21:14,272 Χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 331 00:21:14,440 --> 00:21:18,151 Πηγαίνει στη νομική σχολή. Είμαι δικηγόρος. 332 00:21:18,444 --> 00:21:21,696 Ακούστε τη συμβουλή μου. Μη βιάζεσαι. 333 00:21:23,532 --> 00:21:25,867 Είναι ένα όμορφο αγόρι. 334 00:21:26,035 --> 00:21:27,869 εγγονός μου. 335 00:21:28,037 --> 00:21:29,537 Ναί. Χεχ. 336 00:21:35,336 --> 00:21:38,588 Χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 337 00:21:38,756 --> 00:21:40,298 Τα λέμε. 338 00:21:42,009 --> 00:21:44,469 Πέρασε λοιπόν μια εβδομάδα. 339 00:21:44,637 --> 00:21:46,888 Ναι, παππού, θυμάσαι; Έχει περάσει μια εβδομάδα. 340 00:21:47,056 --> 00:21:50,308 Την περασμένη εβδομάδα, πήγαμε μια βόλτα στο αυτοκίνητο. Θυμάμαι; 341 00:21:50,518 --> 00:21:54,270 Ω. Αυτό είναι καλό μηχανή. 342 00:21:55,064 --> 00:21:58,400 Να δίνετε πάντα σήματα όταν στρίβετε. 343 00:21:58,901 --> 00:22:00,235 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 344 00:22:00,403 --> 00:22:01,987 Αριστερά. 345 00:22:08,452 --> 00:22:10,537 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ας πιάσουμε τον ουρανό. 346 00:22:10,746 --> 00:22:12,247 Έτσι... 347 00:22:16,961 --> 00:22:20,171 Είσαι καλός δικηγόρος; Χε, χε, χε. 348 00:22:20,339 --> 00:22:22,048 Είσαι ειλικρινής; 349 00:22:22,842 --> 00:22:25,010 Λοιπόν, δεν ξέρω. 350 00:22:25,177 --> 00:22:29,806 Το να είσαι ειλικρινής δεν έχει πολλά έχει να κάνει με το να είσαι δικηγόρος, παππού. 351 00:22:29,974 --> 00:22:33,268 Αν δεν είσαι ειλικρινής, δεν έχεις τίποτα. 352 00:22:34,562 --> 00:22:35,603 Ναι. 353 00:22:35,771 --> 00:22:38,690 Οι γονείς σου πρέπει να σε δω τώρα. 354 00:22:39,942 --> 00:22:41,860 Στο διάολο μαζί τους. 355 00:22:42,862 --> 00:22:45,447 Δεν τους ένοιαζε ποτέ πριν, γιατί θα τους νοιάζει τώρα; 356 00:22:47,324 --> 00:22:50,535 Είναι ακόμα οι γονείς σου. Όχι. 357 00:22:51,579 --> 00:22:53,455 Με μεγάλωσες. 358 00:22:53,622 --> 00:22:56,291 Είσαι αυτός που έβαλε εγώ μέσω της νομικής σχολής. 359 00:22:56,459 --> 00:22:58,460 Είσαι υπέροχος άνθρωπος, παππού. 360 00:22:58,627 --> 00:23:00,795 Αλλά ο γιος σου, είναι σκατά. 361 00:23:04,300 --> 00:23:05,967 Γεννήθηκε με κολικούς. 362 00:23:08,888 --> 00:23:11,097 Σαμ, σε αγαπώ. 363 00:23:15,728 --> 00:23:17,645 Κοιτάξτε σας. 364 00:23:17,813 --> 00:23:20,315 Γέμισε σαν άντρας. 365 00:23:20,733 --> 00:23:25,570 Σύντομα, θα μοιάζετε με δικηγόρο, και θα γίνεις δικηγόρος. 366 00:23:26,822 --> 00:23:29,324 Είμαι δικηγόρος, Σαμ. 367 00:23:29,492 --> 00:23:31,993 Είμαι δικηγόρος εδώ και 12 χρόνια. 368 00:23:32,661 --> 00:23:35,497 [ΓΕΛΙΑ] 369 00:23:44,507 --> 00:23:47,258 Δηλαδή είναι άλλη μια εβδομάδα; 370 00:23:53,182 --> 00:23:55,558 ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις τον Jules Stouffer; ΑΡΘΟΥΡ: Ναι, ναι. 371 00:23:55,726 --> 00:23:58,269 ΑΝΤΡΑΣ: Πελάτης σου, σωστά; ΑΡΘΟΥΡ: Ναι. 372 00:23:58,437 --> 00:24:01,981 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ήταν αρχικά εκπροσωπείται από τον Alvin Burton; 373 00:24:02,149 --> 00:24:03,691 ΑΡΘΟΥΡ: Ναι, αυτό είναι σωστό. 374 00:24:03,859 --> 00:24:05,527 ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί άλλαξε εκπροσώπηση; 375 00:24:05,694 --> 00:24:08,196 Επειδή τον χειρίστηκα επιβαρυντική κατηγορία για επίθεση. 376 00:24:08,364 --> 00:24:10,698 Αυτή είναι η περιοχή μου, όχι η περιοχή του Μπάρτον, οπότε... 377 00:24:10,866 --> 00:24:14,494 εξέφρασε ο Jules Stouffer δυσαρέσκεια με τον κύριο Μπάρτον; 378 00:24:14,662 --> 00:24:16,162 Όχι. Καθόλου. 379 00:24:16,330 --> 00:24:17,664 Ο Μπάρτον είναι εξαιρετικός δικηγόρος. 380 00:24:17,832 --> 00:24:19,541 Δεν θα τον κυνηγάς, ε; 381 00:24:19,708 --> 00:24:22,460 Δεν κυνηγάμε κανέναν, κύριε Κίρκλαντ. Είμαστε απλά... 382 00:24:22,628 --> 00:24:23,670 Εσείς ξέρεις τον Ντέιβιντ... 383 00:24:23,838 --> 00:24:25,922 Προσπαθούμε να αναθεωρήσουμε ορισμένες κατηγορίες 384 00:24:26,090 --> 00:24:28,174 για να καθοριστεί αν ή όχι είναι αλήθεια. 385 00:24:28,342 --> 00:24:30,718 Και να, λίγο πολύ, καθαρίζουμε το σπίτι μας. 386 00:24:30,886 --> 00:24:34,180 Γι' αυτό, μην δραματοποιείτε υπερβολικά αυτές οι διαδικασίες. 387 00:24:34,348 --> 00:24:38,476 Δεν πρόκειται για τις ακροάσεις McCarthy. Ω. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 388 00:24:38,644 --> 00:24:39,894 Οπότε δεν θα με ρωτήσεις: 389 00:24:40,062 --> 00:24:43,523 «Είσαι τώρα, ή ήσουν ποτέ δικηγόρος;» 390 00:24:45,860 --> 00:24:47,819 Δεν ήταν διασκεδαστικό, κύριε Κίρκλαντ. 391 00:24:47,987 --> 00:24:49,404 Γνωρίζετε τον David Crebbs; 392 00:24:49,864 --> 00:24:52,323 Όχι, δεν ήταν, δεσποινίς... 393 00:24:53,742 --> 00:24:55,827 Συσκευαστής. Συσκευαστής. 394 00:24:55,995 --> 00:24:58,246 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Είναι, όμως, γελοίο. 395 00:24:58,414 --> 00:25:00,415 Ναι. Ντέιβιντ Κρεμπς; τον ξέρω. 396 00:25:00,583 --> 00:25:03,334 Έχετε δει ποτέ...; Λειτουργεί αυτό το μικρόφωνο; 397 00:25:06,213 --> 00:25:07,422 Γνωρίζετε τον David Crebbs; 398 00:25:07,590 --> 00:25:09,340 Γιατί χρησιμοποιούμε μικρόφωνα; 399 00:25:09,508 --> 00:25:12,135 Γιατί δεν μιλάμε μόνο μεταξύ μας; Είμαστε αρκετά κοντά. 400 00:25:12,303 --> 00:25:14,554 Αυτή είναι μια ακρόαση, κύριε Kirkland. 401 00:25:15,055 --> 00:25:17,765 Αχ. Ναι. Είναι μια ακρόαση. 402 00:25:17,933 --> 00:25:19,267 ΚΡΕΝΝΑ: Γνωρίζετε τον Jules Stouffer; 403 00:25:19,435 --> 00:25:21,686 Το έχουμε ήδη ζητήσει ερώτηση, κύριε Crenna. 404 00:25:21,854 --> 00:25:25,190 Ω, τελειώσαμε με τον Stouffer; Τι θα λέγατε για τον Άλβιν Μπάρτον; 405 00:25:25,357 --> 00:25:27,817 Γνωρίζετε τον David Crebbs; Το ρώτησα ήδη. 406 00:25:27,985 --> 00:25:29,694 Τι είπε; 407 00:25:29,862 --> 00:25:30,904 Είπε: «Ναι». 408 00:25:31,071 --> 00:25:33,865 Τον έχεις δει ποτέ μεθυσμένος στο δικαστήριο; 409 00:25:34,033 --> 00:25:37,202 Ντέιβιντ Κρεμπς έχει πρόβλημα ομιλίας. 410 00:25:37,369 --> 00:25:40,371 Τώρα, αν ελέγξετε τα αρχεία σας, θα δεις ότι είναι κάπου εκεί. 411 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Όχι. Αυτή είναι η απάντηση στην ερώτησή σας. 412 00:25:43,167 --> 00:25:46,085 Όχι, δεν πίνει. Δεν πίνει καθόλου. 413 00:25:46,545 --> 00:25:49,297 Σε αυτό το σημείο, Θα ήθελα απλώς να πω 414 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 αυτό που αυτή η επιτροπή κάνει, θεωρητικά, 415 00:25:52,968 --> 00:25:54,886 είναι ιδιαίτερα αξιέπαινη. 416 00:25:55,054 --> 00:25:59,307 Ωστόσο, στην πράξη, είναι χάλια. 417 00:25:59,934 --> 00:26:02,644 Και δεν πρόκειται να απαντήστε σε άλλες ερωτήσεις. 418 00:26:11,820 --> 00:26:14,113 GAIL: Τι πιστεύεις προσπαθούμε να κάνουμε εκεί μέσα; 419 00:26:16,033 --> 00:26:17,533 Θέλετε ένα ποτό; Όχι. 420 00:26:17,701 --> 00:26:18,868 Ό,τι και να σκεφτείς, 421 00:26:19,036 --> 00:26:23,414 δεν διεξάγουμε κάποιου είδους κυνήγι μαγισσών. 422 00:26:23,582 --> 00:26:25,124 Τι κάνεις τότε; 423 00:26:25,292 --> 00:26:27,043 Μπορεί να μην το γνωρίζετε αυτό, 424 00:26:27,211 --> 00:26:29,504 αλλά υπάρχουν πολλά η διαφθορά κυκλοφορεί 425 00:26:29,672 --> 00:26:31,381 ότι κανένας κάνει οτιδήποτε για. 426 00:26:31,548 --> 00:26:33,508 Νομίζεις ότι είναι της επιτροπής σου κάνει κάτι; 427 00:26:33,676 --> 00:26:35,093 Ναι, το κάνω. 428 00:26:35,261 --> 00:26:39,597 Αυτή η επιτροπή είναι μια πολύ επικίνδυνη φάρσα. 429 00:26:40,182 --> 00:26:43,726 Ουάου. κύριε Κίρκλαντ. 430 00:26:43,894 --> 00:26:46,271 Περνάω 14 ώρες την ημέρα εργάζεται σε αυτήν την επιτροπή. 431 00:26:46,438 --> 00:26:49,274 Δεν το κάνω για γέλια. Δεν με νοιάζει πόσες ώρες. 432 00:26:49,441 --> 00:26:50,942 Καταλαβαίνω; Περάστε τη ζωή σας. 433 00:26:51,110 --> 00:26:53,111 Ξέρεις τι τα καταφέρνεις; 434 00:26:53,279 --> 00:26:56,781 Εάν δεν αστυνομεύουμε τις δραστηριότητές μας, Καταστρέφοντας τις καριέρες των ανδρών 435 00:26:56,949 --> 00:27:00,868 που σκουπίζουν τον κώλο τους λάθος. Δεν θα γίνει τίποτα. 436 00:27:06,458 --> 00:27:08,459 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 437 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 Σχετικά με τι; 438 00:27:10,587 --> 00:27:12,463 Σχετικά με μένα. Τι πιστεύεις; 439 00:27:12,631 --> 00:27:15,049 Νομίζεις ότι είμαι κάπως ενδιαφέρουσα; 440 00:27:15,551 --> 00:27:17,552 Κάποιος που θα ήθελες να πιεις ένα ποτό μαζί του; 441 00:27:17,720 --> 00:27:20,638 Νομίζω ότι είσαι τρελός. 442 00:27:21,098 --> 00:27:23,641 Ω. Τι γίνεται με τον Ντάνιελς; 443 00:27:23,809 --> 00:27:26,394 Λέμε γύρω στις 7:30; 444 00:27:29,106 --> 00:27:31,024 Δεν νομίζω. 445 00:27:31,358 --> 00:27:32,984 Οκτώ; 446 00:27:35,946 --> 00:27:36,988 Οκτώ και μισή. 447 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Εντάξει. 448 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 Είμαι ο Άρθουρ Κίρκλαντ. Ήθελες να με δεις; 449 00:28:04,224 --> 00:28:05,266 Ναι. 450 00:28:11,357 --> 00:28:14,442 Ναι, άνθρωπέ μου, Μπάμπι, 451 00:28:14,610 --> 00:28:16,444 ωχ, σε σύστησε πραγματικά πολύ. 452 00:28:16,612 --> 00:28:20,031 Είπε, "Arthur Kirkland, αυτός είναι ο άνθρωπος που βλέπει». 453 00:28:20,199 --> 00:28:22,617 Εντάξει, Ραλφ. Γιατί όχι πες μου τι έγινε. 454 00:28:22,785 --> 00:28:25,578 Λέει εδώ στην έκθεση ότι συμμετείχατε σε ληστεία. 455 00:28:25,746 --> 00:28:28,498 Α-α. Όχι κύριε. Α-α. Όχι. 456 00:28:28,665 --> 00:28:30,458 Δείτε... Δείτε, αυτό που συνέβη είναι, 457 00:28:30,626 --> 00:28:32,794 ήταν καιρός να κατέβει στη νίγγα. 458 00:28:32,961 --> 00:28:35,797 Κύριε Κίρκλαντ, ξέρετε, είναι σαν το κάπνισμα. 459 00:28:35,964 --> 00:28:38,007 Πρέπει να έχουν ένα nigga κάθε 20 λεπτά. 460 00:28:38,175 --> 00:28:40,468 Δείτε, αυτό που συνέβη είναι, 461 00:28:40,636 --> 00:28:43,763 Ήμουν σε αυτό το δρομάκι και χάιδευα τον σκύλο μου όταν έπεσαν πάνω μου. 462 00:28:43,931 --> 00:28:47,225 Εδώ αναφέρει ότι ήσουν... Ο σκύλος σου επιτέθηκε 463 00:28:47,393 --> 00:28:49,268 όταν σε είδαν για πρώτη φορά στο σοκάκι. 464 00:28:49,436 --> 00:28:51,270 Ναι; Ναι, καλά... 465 00:28:51,438 --> 00:28:53,564 Λοιπόν, δες, σκυλί μου, γίνεται έτσι μερικές φορές. 466 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 Αναφέρει επίσης ότι ο σκύλος 467 00:28:56,360 --> 00:28:58,236 ανήκε σε μια κυρία Μπ. Τζάκσον. 468 00:29:00,030 --> 00:29:01,697 Λοιπόν, σίγουρα έμοιαζε με τον σκύλο μου. 469 00:29:01,865 --> 00:29:04,575 Ξέρεις, το είχε... Έλα, Ραλφ. 470 00:29:04,743 --> 00:29:05,910 Αναφέρει επίσης εδώ 471 00:29:06,078 --> 00:29:09,580 ότι όταν σε ρωτούσαν τι είσαι κάνει στο δρομάκι, 472 00:29:09,748 --> 00:29:13,960 απάντησες, «Δεν ξέρω τίποτα για εκείνη τη ληστεία ταξί». 473 00:29:14,128 --> 00:29:15,837 Τώρα, αυτό είναι αλήθεια, γιατί δεν το κάνω. 474 00:29:16,880 --> 00:29:19,340 Πώς το ήξερες υπήρχε ένας, Ραλφ; 475 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 Κύριε Κίρκλαντ, υπάρχει πάντα ένας. 476 00:29:21,677 --> 00:29:25,263 Ραλφ, πες μου την αλήθεια ή πάρε άλλο δικηγόρο. 477 00:29:25,431 --> 00:29:28,015 Δεν χρειάζομαι τις βλακείες. Πάμε. 478 00:29:29,309 --> 00:29:30,810 Καλά. 479 00:29:31,645 --> 00:29:33,938 Ήμουν σε αυτό το ταξί. Αλλά δεν το έκλεψα. 480 00:29:34,106 --> 00:29:35,189 Ήταν ιδέα του ξαδέρφου μου. 481 00:29:35,357 --> 00:29:39,735 Δεν ήξερα τίποτα. Ήταν δικό μου ιδέα του ξαδέρφου. Δείτε, αυτός... Τρελάθηκε. 482 00:29:41,864 --> 00:29:43,781 Πώς λέγεται ο ξάδερφός σου; Δεν ξέρω. 483 00:29:43,949 --> 00:29:45,700 εννοώ... 484 00:29:46,702 --> 00:29:48,035 Ζει στο Hillsdale. 485 00:29:48,203 --> 00:29:50,204 Δεν ξέρεις το όνομα του ξαδέρφου σου; 486 00:29:50,372 --> 00:29:53,833 Ραλφ, ποιον νομίζεις μιλάς; 487 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Εντάξει, διάβασα μια έκθεση, 488 00:29:56,837 --> 00:29:59,922 Μπορώ να πω αν είναι κάποιος να με χαζεύεις ή όχι. 489 00:30:00,090 --> 00:30:01,966 Είτε μου δίνεις ευθείες απαντήσεις 490 00:30:02,134 --> 00:30:03,551 ή θα βρεις άλλο δικηγόρο. 491 00:30:03,719 --> 00:30:08,139 Δεν έχω χρόνο να ακούσω σε καποια τζιβ βαλε με. 492 00:30:08,307 --> 00:30:09,348 Καλά. 493 00:30:11,727 --> 00:30:17,440 Δεν ήταν δική μου ιδέα, αλλά το έκανα ξέρεις τι έπεφτε. 494 00:30:17,858 --> 00:30:21,068 Δείτε, εγώ και ο ξάδερφός μου ο Ρόις... 495 00:30:21,737 --> 00:30:23,988 Royce Shavers. 496 00:30:25,073 --> 00:30:30,912 Βλέπε, το καταλαβαίνει αφού είμαι έτσι όπως είμαι... 497 00:30:32,873 --> 00:30:34,499 Κύριε Κίρκλαντ, 498 00:30:34,666 --> 00:30:37,418 Μπορώ να φαίνομαι μια χαρά μερικές φορές, ξέρεις; 499 00:30:39,379 --> 00:30:40,922 Ναι, Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, Ραλφ. 500 00:30:42,674 --> 00:30:45,801 Λοιπόν, φιγούρες ο Ρόις ότι μπορούμε να είμαστε ζευγάρι. 501 00:30:45,969 --> 00:30:48,179 Ξέρεις, σαν άντρας και ένα ζευγάρι γυναικών. 502 00:30:48,347 --> 00:30:51,432 Γιατί θα διαλέξει ένας ταξιτζής μέχρι ένα ζευγάρι πολύ πιο γρήγορα 503 00:30:51,600 --> 00:30:54,310 παρά θα δύο άντρες νίγγα. 504 00:30:55,103 --> 00:30:56,437 Λοιπόν... 505 00:30:58,732 --> 00:31:03,027 μπήκαμε σε αυτό το ταξί στη λεωφόρο Garrison, 506 00:31:04,112 --> 00:31:06,489 και του ζητήσαμε να μας κατεβάσει στο λιμάνι. 507 00:31:06,657 --> 00:31:10,284 Ξέρεις, σαν... Σαν να ήμασταν τουρίστες. 508 00:31:11,286 --> 00:31:12,787 Και, εμ... 509 00:31:16,542 --> 00:31:19,752 Γεια, φίλε, εγώ... Δεν μπορώ να πάω φυλακή, φίλε. 510 00:31:19,920 --> 00:31:23,881 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να πάω σε αυτό το μέρος. 511 00:31:24,633 --> 00:31:27,009 Παρακαλώ, κύριε Kirkland, πρέπει να με βοηθήσεις. 512 00:31:27,177 --> 00:31:33,474 Παρακαλώ. 513 00:31:35,102 --> 00:31:36,143 Καλά. Παρακαλώ. 514 00:31:36,311 --> 00:31:39,647 Εντάξει, θα σε βοηθήσω, Ραλφ. Απλά μη μου λες ψέματα, αυτό είναι όλο. 515 00:31:39,982 --> 00:31:42,441 Καλά; Καλά. Ναι, κύριε. 516 00:31:45,112 --> 00:31:47,655 Σας ευχαριστώ. Μη μου λες ψέματα. Καλά; 517 00:31:47,823 --> 00:31:49,657 Ναι, κύριε. Καλά. 518 00:31:49,825 --> 00:31:51,158 Σας ευχαριστώ. 519 00:31:52,953 --> 00:31:55,204 [ΓΕΪΛ και ΑΡΘΟΥΡ ΓΕΛΟΝΤΑΙ] 520 00:31:59,668 --> 00:32:01,669 ΑΡΘΟΥΡ: Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι, Γκέιλ. 521 00:32:01,837 --> 00:32:04,171 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 522 00:32:05,173 --> 00:32:07,049 Θεέ μου. 523 00:32:07,217 --> 00:32:09,010 Λοιπόν... 524 00:32:09,177 --> 00:32:12,513 Δέχεσαι πραγματικά την ενοικίαση ένα μη επιπλωμένο διαμέρισμα κυριολεκτικά, έτσι δεν είναι; 525 00:32:13,015 --> 00:32:15,349 Άρθουρ, ξέρεις ότι δεν το κάνει πρέπει να μείνουν έτσι. 526 00:32:17,811 --> 00:32:18,894 Τι συνέβη; 527 00:32:19,062 --> 00:32:22,023 Σε πήρε η γυναίκα σου στον διακανονισμό του διαζυγίου; 528 00:32:22,524 --> 00:32:25,484 Είχε καλύτερο δικηγόρο. Ω. 529 00:32:27,029 --> 00:32:29,488 Τι γίνεται με τα παιδιά σας; Θα τα δείτε πολύ; 530 00:32:29,656 --> 00:32:31,490 Λοιπόν, είναι στην Καλιφόρνια, ξέρεις. 531 00:32:31,658 --> 00:32:34,285 Τηλεφωνήματα, διακοπές. 532 00:32:34,995 --> 00:32:37,538 Βάλτε το φαγητό έξω, Θα πάρω τα πιάτα. 533 00:32:37,873 --> 00:32:41,709 Μάλλον ήμουν τυχερός. Δεν είχαμε ποτέ παιδιά. 534 00:32:41,877 --> 00:32:45,171 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; Τρία χρόνια. 535 00:32:45,422 --> 00:32:49,133 Ήσουν ερωτευμένος; Όχι. 536 00:32:49,509 --> 00:32:52,053 Ήμουν ερωτευμένος με το νόμο. 537 00:32:52,638 --> 00:32:54,597 Ξέρεις τι εννοώ; 538 00:32:56,642 --> 00:32:58,184 Έχετε ένα κουτάλι σερβιρίσματος; 539 00:32:59,561 --> 00:33:01,395 Κουτάλι σερβιρίσματος. 540 00:33:02,731 --> 00:33:03,939 Σας ευχαριστώ. 541 00:33:05,901 --> 00:33:08,611 Λοιπόν, τρως πολύ έξω; 542 00:33:08,779 --> 00:33:09,904 Ναι, εσύ; 543 00:33:10,072 --> 00:33:11,322 Ναι. 544 00:33:12,449 --> 00:33:15,159 Η επιτροπή λειτουργεί σχεδόν κάθε βράδυ. 545 00:33:17,204 --> 00:33:20,247 Πώς ένιωσες όταν περπατούσες έξω στην επιτροπή σήμερα το πρωί; 546 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Ένιωσες όλα αυτά τα στιλέτα στην πλάτη σου; 547 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνη ομάδα, ξέρεις; 548 00:33:25,295 --> 00:33:26,837 Ιησούς. 549 00:33:27,005 --> 00:33:28,798 Εδώ πάμε, εδώ πάμε. 550 00:33:28,965 --> 00:33:31,342 Άρθουρ γιατί; 551 00:33:31,510 --> 00:33:34,053 Γιατί νιώθεις είναι επικίνδυνο; 552 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 Επειδή κολάζεις το κοινό να σκεφτεί κάτι κάνεις. 553 00:33:37,683 --> 00:33:40,017 Και δεν είσαι. Ναι. Αλλά κάτι κάνουμε. 554 00:33:40,185 --> 00:33:41,894 Όχι. Προστατεύουμε το κοινό 555 00:33:42,062 --> 00:33:45,064 από πολλούς διεφθαρμένους δικηγόρους, είναι αυτό που κάνουμε. 556 00:33:45,816 --> 00:33:49,026 Ξεφυλλίζεις την επιφάνεια. Δεν πας μετά πραγματική δύναμη. 557 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 558 00:33:51,780 --> 00:33:55,574 Ουάου. Αυτό είναι τρομακτικό. Ποια πραγματική δύναμη, Άρθουρ; 559 00:33:55,742 --> 00:33:58,119 Δεν ξέρεις; Όχι γιατί δεν μου το λες; 560 00:33:58,286 --> 00:34:01,706 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε είναι σίγουρα ασφαλείς. 561 00:34:05,335 --> 00:34:08,713 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ξέρεις τόσα πολλά; 562 00:34:09,631 --> 00:34:11,674 Δεν ξέρω τόσα πολλά. Όχι, όχι. Πες μου. 563 00:34:11,842 --> 00:34:14,301 Αυτό που σε κάνει σπουδαίο φωνή εξουσίας; 564 00:34:14,469 --> 00:34:15,970 [ΓΕΛΙΑ] 565 00:34:16,221 --> 00:34:19,557 Δεν προσποιούμαι ότι είμαι μια φωνή εξουσίας. 566 00:34:23,854 --> 00:34:26,939 Απλώς, δεν νομίζω ξέρεις τι κάνεις, αυτό είναι όλο. 567 00:34:27,190 --> 00:34:30,484 Ω, βλέπω. Ναι, ναι. 568 00:34:32,571 --> 00:34:35,322 Αυτό είναι ωραίο, δεν νομίζεις; 569 00:34:35,490 --> 00:34:38,242 Όχι, δεν το βρίσκω αυτό ιδιαίτερα ωραίο. 570 00:34:38,410 --> 00:34:40,619 Άρθουρ, είμαι... 571 00:34:43,165 --> 00:34:45,207 Είμαι πάλι θυμωμένος. 572 00:34:45,375 --> 00:34:47,334 Ξέρεις; Δεν μου αρέσει να θυμώνω. 573 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 Δεν είναι ευχάριστο. Δεν καταλαβαίνω 574 00:34:49,588 --> 00:34:52,006 πώς μπορείς να με επικρίνεις για αυτό που κάνω. 575 00:34:52,507 --> 00:34:55,843 Δεν σε κατακρίνω, Γκέιλ. Δηλαδή, το παίρνεις πολύ προσωπικά. 576 00:34:56,011 --> 00:34:59,847 Άρθουρ, η επιτροπή το κάνει κάτι για το τι συμβαίνει. 577 00:35:00,015 --> 00:35:03,768 Δεν καθόμαστε στη φυλακή τα βράδια λόγω περιφρόνησης του δικαστηρίου. 578 00:35:05,353 --> 00:35:07,563 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; Ναι. 579 00:35:07,731 --> 00:35:10,649 Ναι; Έριξες μια γροθιά στον δικαστή Φλέμινγκ. 580 00:35:10,817 --> 00:35:14,361 Α-χα. Ξέρεις γιατί; Δεν έχω ιδέα. Πες μου. 581 00:35:14,654 --> 00:35:18,532 Έχω έναν πελάτη που είναι στη φυλακή λόγω ελαττωματικού πίσω φωτός 582 00:35:18,700 --> 00:35:20,159 και δεν μπορώ να τον βγάλω έξω. 583 00:35:20,327 --> 00:35:22,578 Τι εννοείς δεν μπορείς να τον βγάλεις; 584 00:35:22,746 --> 00:35:26,165 Θέλεις να ακούσεις μια ιστορία για το υπέροχο δικαστικό μας σύστημα; 585 00:35:26,333 --> 00:35:28,959 Χμ; Σίγουρος. 586 00:35:29,419 --> 00:35:31,212 Υπάρχει ένας τύπος με το όνομα Jeff McCullaugh, 587 00:35:31,379 --> 00:35:34,590 και κατεβαίνει στον αυτοκινητόδρομο μια νύχτα 588 00:35:35,217 --> 00:35:39,220 και οι μπάτσοι τον σταματούν γιατί το πίσω φως του δεν λειτουργεί. 589 00:35:39,387 --> 00:35:41,764 Τον τραβούν στο πλάι, τρέξτε τον. 590 00:35:41,932 --> 00:35:45,601 Ο υπολογιστής ανταποκρίνεται ότι υπάρχει ένας Jeff McCullaugh 591 00:35:45,769 --> 00:35:48,687 καταζητείται στην Αλαμπάμα για επίθεση με φονικό όπλο. 592 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 Ήταν ο ίδιος ο Jeff McCullaugh; Όχι. 593 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 Αλλά ταιριάζει η γενική περιγραφή οπότε τον συλλαμβάνουν. 594 00:35:54,194 --> 00:35:56,862 Γιατί δεν τους το είπε ο ΜακΚάλα είχαν το λάθος άτομο; 595 00:35:57,030 --> 00:36:00,115 Είπε στον δημόσιο συνήγορο, που δεν νομίζω ότι τον πίστεψε πραγματικά. 596 00:36:00,283 --> 00:36:01,700 Και ήταν πολύ απασχολημένος. 597 00:36:01,868 --> 00:36:04,787 Ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να ελέγξει. Σοβαρά μιλάς; 598 00:36:05,288 --> 00:36:07,414 Α, περίμενε. Γίνεται καλύτερο. 599 00:36:07,916 --> 00:36:13,045 Ενώ ο Τζεφ κάθεται στη φυλακή, ένας φρουρός μαχαιρώνεται. 600 00:36:13,213 --> 00:36:16,006 Και το μαχαίρι φυτεύεται στο κελί του Τζεφ. 601 00:36:16,174 --> 00:36:18,801 Και ο Τζεφ οδηγείται σε δίκη με νέα χρέωση, 602 00:36:18,969 --> 00:36:22,054 αυτή τη φορά, επιτέθηκε σε έναν φρουρό με φονικό όπλο. 603 00:36:22,222 --> 00:36:24,765 Και έχει οριστεί ημερομηνία δίκης 604 00:36:24,933 --> 00:36:28,435 έξι μήνες από τότε πρώτα τον σήκωσαν. 605 00:36:30,021 --> 00:36:32,982 Θα σας κάνω μια μεγάλη ιστορία. Περνούν έξι μήνες 606 00:36:33,149 --> 00:36:37,152 και ένα πολύ τρανταχτό, πολύ τρελό Ο Jeff McCullaugh πηγαίνει στο δικαστήριο. 607 00:36:37,320 --> 00:36:40,573 Τώρα, ο δημόσιος συνήγορος ποιος τον υπερασπίζεται λέει... 608 00:36:40,740 --> 00:36:44,243 Λέει στον Τζεφ ότι μπορεί να τον απομακρύνει Μμ-χμ. 609 00:36:44,411 --> 00:36:45,452 Αν ομολογήσει την ενοχή του. 610 00:36:45,620 --> 00:36:48,205 Θα κάνει συμφωνία με τον δικαστή, και θα τον βγάλει. 611 00:36:48,373 --> 00:36:49,456 Χρόνος που σερβίρεται. Δικαίωμα. 612 00:36:49,624 --> 00:36:51,750 Οπότε παραδέχεται την ενοχή του παρόλο που είναι αθώος. 613 00:36:51,918 --> 00:36:55,462 Αυτό είναι σωστό. Ωστόσο, έγινε η συμφωνία με έναν δικαστή Κάλαχαν. 614 00:36:55,630 --> 00:37:00,718 Την ημέρα της δίκης, Δεν μπορεί να βρεθεί ο δικαστής Κάλαχαν. 615 00:37:01,011 --> 00:37:02,970 Ο Φλέμινγκ είναι στη θέση του. 616 00:37:03,138 --> 00:37:06,098 Ο Φλέμινγκ δεν ξέρει οτιδήποτε για τη συμφωνία. 617 00:37:07,559 --> 00:37:09,518 Ο Τζεφ παραδέχεται την ενοχή του. 618 00:37:09,686 --> 00:37:13,772 Fleming προτάσεις Jeff σε πέντε χρόνια φυλάκιση. 619 00:37:14,441 --> 00:37:16,400 [Αναστεναγμούς] 620 00:37:16,985 --> 00:37:20,154 Θεέ μου. Ένας μικρός λοιπόν 621 00:37:20,322 --> 00:37:23,824 έχει ήδη ξοδέψει ενάμιση χρόνο στη φυλακή 622 00:37:23,992 --> 00:37:25,784 γιατί τα φώτα του δεν λειτουργούσαν. 623 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 Πέρασα τον τελευταίο χρόνο 624 00:37:27,495 --> 00:37:30,873 συγκεντρώνοντας αρκετά στοιχεία για να αποδείξει ότι είναι αθώος. 625 00:37:31,041 --> 00:37:32,124 Και το αποδεικνύω. 626 00:37:32,292 --> 00:37:35,294 Τα συνδυάζω όλα, και το φέρνω στην αυλή του Φλέμινγκ 627 00:37:35,462 --> 00:37:37,504 και το πετάει έξω. 628 00:37:37,756 --> 00:37:41,425 Γιατί; Γιατί ήρθε με τρεις μέρες καθυστέρηση. 629 00:37:44,971 --> 00:37:47,389 Άγια σκατά. 630 00:37:49,017 --> 00:37:51,018 Αυτό είναι απίστευτο. 631 00:37:51,186 --> 00:37:53,979 Δεν είναι απίστευτο, είναι ο Φλέμινγκ. 632 00:37:54,147 --> 00:37:55,689 [ΓΕΛΙΑ] 633 00:37:57,525 --> 00:38:01,528 Όχι, Άρθουρ. Αυτός είναι ο νόμος. 634 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις νόμιμα τον Φλέμινγκ 635 00:38:03,698 --> 00:38:06,533 γιατί πήγαινε κατά το γράμμα του νόμου. 636 00:38:13,917 --> 00:38:16,126 Πλάκα κάνεις; Όχι, δεν είμαι. 637 00:38:16,294 --> 00:38:19,296 Μου μιλάς έτσι, δεν θα με πιάσεις στο κρεβάτι, αγαπητέ. 638 00:38:22,217 --> 00:38:23,968 Ναι, θα το κάνω. 639 00:38:25,261 --> 00:38:27,596 Είχα πιο δύσκολες περιπτώσεις. 640 00:38:29,891 --> 00:38:31,725 Είσαι τόσο εύκολος. Χε, χε. 641 00:38:31,893 --> 00:38:33,644 Το ήξερες, ε; Χα, χα, χα. 642 00:38:33,812 --> 00:38:35,813 Γι' αυτό βγήκες έξω μαζί μου. 643 00:38:36,064 --> 00:38:37,856 Τελειώστε το ρολό των αυγών σας. Χα, χα, χα. 644 00:38:42,237 --> 00:38:44,071 Αρθούρος. Αρθούρος. 645 00:38:44,239 --> 00:38:46,365 Δεν θα μαντέψεις ποτέ που μόλις έπιασε η αστυνομία. 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,741 ΠΟΥ; Κάντε μια εικασία. 647 00:38:47,909 --> 00:38:49,201 Γουόρεν, παρακαλώ. 648 00:38:49,369 --> 00:38:50,619 Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, 649 00:38:50,787 --> 00:38:53,956 αλλά ο δικαστής Φλέμινγκ μόλις αφαιρέθηκε. 650 00:38:54,124 --> 00:38:55,582 Τι εννοείς, αφαιρέθηκε; 651 00:38:55,750 --> 00:38:57,793 Συνελήφθη. 652 00:38:58,461 --> 00:38:59,962 Ερχομαι. 653 00:39:00,130 --> 00:39:02,256 σου λέω, μόλις συνέλαβαν τον δικαστή. 654 00:39:02,424 --> 00:39:05,300 Ο δικός σας αγαπημένος κριτής. Ο δικαστής Φλέμινγκ; 655 00:39:05,468 --> 00:39:06,844 Δικαστής Φλέμινγκ. 656 00:39:07,012 --> 00:39:09,221 Τι είναι το αστείο, Γουόρεν; 657 00:39:09,389 --> 00:39:11,807 Υπάρχει ένα αστείο που συνδέεται με αυτό. Δεν υπάρχει αστείο. 658 00:39:11,975 --> 00:39:14,935 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. Κάθονται σε αυτό πολύ σκληρά. 659 00:39:15,103 --> 00:39:18,355 Δεν μπορώ να πάρω τίποτα από κανέναν. Θα τα πούμε αργότερα. 660 00:39:19,232 --> 00:39:21,025 Γουόρεν, α... Ε... 661 00:39:21,234 --> 00:39:23,110 Ενημερώστε με το... 662 00:39:37,625 --> 00:39:40,377 Δικαστή, είμαστε έτοιμοι να συνέλθουμε ξανά. Να είσαι εκεί. 663 00:39:40,545 --> 00:39:42,004 Καλά. 664 00:39:48,219 --> 00:39:49,595 [ΒΗΧΑ] 665 00:40:03,068 --> 00:40:04,943 Συγχαρητήρια, συμβουλή. 666 00:40:05,111 --> 00:40:06,820 Λοιπόν, ευχαριστώ πάρα πολύ. 667 00:40:06,988 --> 00:40:08,822 Τι έκανα; 668 00:40:10,492 --> 00:40:12,910 Έλα εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ. 669 00:40:18,291 --> 00:40:20,167 Πάω. Δικαστής Φλέμινγκ. 670 00:40:20,335 --> 00:40:21,668 Ναι; είχα δίκιο. 671 00:40:21,836 --> 00:40:23,712 Συνελήφθη σήμερα το πρωί και έκανε κράτηση. 672 00:40:24,172 --> 00:40:25,214 Ξέρουμε ότι... 673 00:40:25,381 --> 00:40:27,382 Αλλά, Άρθουρ, δεν θα μαντέψεις ποτέ για τι. 674 00:40:27,550 --> 00:40:29,843 Κάντε μια εικασία. Για ποιο λόγο; 675 00:40:30,011 --> 00:40:34,473 Βιασμός. Ο Φλέμινγκ δέχθηκε κράτηση για βιασμό. 676 00:40:34,641 --> 00:40:39,144 Δεν το αντέχω. Δεν είναι αυτό το καλύτερο; 677 00:40:39,312 --> 00:40:41,980 Βιασμός. Δεν το πιστεύω. 678 00:40:42,148 --> 00:40:44,149 Αυτό δεν είναι το καλύτερο. Αυτό δεν είναι το καλύτερο. 679 00:40:44,317 --> 00:40:46,568 Όχι, θα σου πω... Δώσε του τη μπουνιά. 680 00:40:46,736 --> 00:40:50,447 Να σου πω το κουβάρι. Θα σου αρέσει αυτό. 681 00:40:50,615 --> 00:40:53,117 Οι άνθρωποί του μόλις κάλεσαν το γραφείο, 682 00:40:53,284 --> 00:40:57,788 και ο κύριος Φλέμινγκ θα ήθελα να τον εκπροσωπήσετε. 683 00:41:00,542 --> 00:41:02,000 Μου; 684 00:41:02,168 --> 00:41:04,628 [ΓΟΥΑΡΕΝ και ΤΖΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 685 00:41:05,964 --> 00:41:07,548 Εγώ; 686 00:41:07,715 --> 00:41:09,424 [ΓΟΥΑΡΕΝ και ΤΖΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 687 00:41:10,051 --> 00:41:12,511 Γιατί εγώ; 688 00:41:12,679 --> 00:41:14,930 [ΓΟΥΑΡΕΝ και ΤΖΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 689 00:41:17,642 --> 00:41:19,476 Μισώ τον γιο της σκύλας. 690 00:41:19,727 --> 00:41:23,147 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 691 00:41:23,314 --> 00:41:26,483 τρελαίνομαι. 692 00:41:31,364 --> 00:41:34,658 ΜΠΑΪΤΣ: Κύριε Κίρκλαντ, όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, 693 00:41:34,826 --> 00:41:38,579 Ο δικαστής Φλέμινγκ κατηγορήθηκε, ψευδώς, θα μπορούσα να προσθέσω, 694 00:41:38,746 --> 00:41:40,914 της σεξουαλικής επίθεσης μια νεαρή κυρία. 695 00:41:41,082 --> 00:41:43,417 Θέλει να τον εκπροσωπείς σε αυτή την περίπτωση. 696 00:41:47,505 --> 00:41:49,339 [ΓΕΛΙΑ] 697 00:41:53,511 --> 00:41:56,388 Με συγχωρείτε. δεν μπορω... 698 00:41:56,556 --> 00:42:00,350 Τι, μπορώ να ρωτήσω, είναι τόσο αστείο; Απλώς νομίζω ότι είναι... 699 00:42:01,019 --> 00:42:03,103 Είναι απλά τρελό. 700 00:42:03,771 --> 00:42:05,898 Δεν νομίζω ότι ακούγεται τόσο τρελό. Όχι πραγματικά. 701 00:42:06,065 --> 00:42:09,067 Λοιπόν, υπάρχουν δύο δικηγόροι επάνω στο ανδρικό δωμάτιο του τρίτου ορόφου 702 00:42:09,235 --> 00:42:10,485 που σκέφτονται διαφορετικά. 703 00:42:10,653 --> 00:42:13,030 Στην πραγματικότητα, ένας από αυτούς, αυτή τη στιγμή, 704 00:42:13,198 --> 00:42:17,701 γελάει τόσο δυνατά, πνίγεται στο νεροχύτη. 705 00:42:17,869 --> 00:42:21,788 Είμαι ενήμερος ότι δεν είμαι ιδιαίτερα συμπαθής. 706 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 Το γεγονός όμως παραμένει, Είμαι αθώος. 707 00:42:24,209 --> 00:42:26,835 Και σκοπεύω πλήρως να το αποδείξω αυτό σε δικαστήριο. 708 00:42:27,003 --> 00:42:31,715 Τώρα, ο κύριος Μπέιτς και εγώ νιώθουμε, στη συγκεκριμένη κατάσταση, 709 00:42:31,883 --> 00:42:35,135 θα ήσουν ο τέλειος δικηγόρος να χειριστώ την άμυνά μου. 710 00:42:35,303 --> 00:42:37,554 Τι είναι αυτό; Οι δυο σας μαζευτήκατε, 711 00:42:37,722 --> 00:42:40,349 βάλε τα κεφαλάκια σου μαζί, κατέληγε σε αυτό. 712 00:42:40,516 --> 00:42:42,309 Αυτό είναι μια ομορφιά. 713 00:42:43,311 --> 00:42:45,896 Το πραγματικό ερώτημα είναι, γιατί; 714 00:42:46,147 --> 00:42:47,773 Γιατί εγώ ρε παιδιά; Ερχομαι. 715 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 Σας χρειαζόμαστε για πολιτικούς λόγους. 716 00:42:52,320 --> 00:42:54,112 Πολιτικοί λόγοι; Ναί. 717 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 Τι είδους πολιτικοί λόγοι; 718 00:42:56,491 --> 00:43:00,452 ΜΠΑΪΤΣ: Αυτή η υπόθεση θα δημιουργήσει μια τεράστια ποσότητα κάλυψης από τα μέσα ενημέρωσης. 719 00:43:00,620 --> 00:43:02,996 Η εχθρότητα μεταξύ σας και ο κριτής είναι γνωστός. 720 00:43:03,164 --> 00:43:06,291 Αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 721 00:43:06,459 --> 00:43:09,503 Γιατί αλλιώς θα υπερασπιστείς έναν άντρα που αντιπαθείς τόσο πολύ, 722 00:43:09,671 --> 00:43:12,297 εκτός αν ήταν πραγματικά αθώος; 723 00:43:12,674 --> 00:43:16,260 Και είναι, ξέρεις. Αξιοσημείωτος. 724 00:43:16,511 --> 00:43:18,428 Αξιοσημείωτος. 725 00:43:18,805 --> 00:43:21,348 Αλλά, βλέπετε, προσωπικά, 726 00:43:21,975 --> 00:43:23,517 Δεν χαρίζω. 727 00:43:26,854 --> 00:43:29,189 Γιατί, αυτάρεσκα ρε τσιράκι. 728 00:43:29,357 --> 00:43:32,276 Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής. 729 00:43:34,112 --> 00:43:37,072 Δεν έχω δεσμευτεί ποτέ ένα έγκλημα στη ζωή μου. 730 00:43:48,209 --> 00:43:51,378 Δικαστής, αν είσαι αθώος, 731 00:43:51,546 --> 00:43:55,465 πραγματικά αθώος, δεν με χρειάζεσαι. 732 00:43:55,633 --> 00:43:58,260 Πάρε άλλο δικηγόρο. 733 00:44:08,563 --> 00:44:10,564 [ΓΚΑΪΛ ΓΚΑΓΙΖΕΙ] 734 00:44:14,736 --> 00:44:16,653 [ΓΕΪΛ ΓΕΛΑ] 735 00:44:16,821 --> 00:44:18,238 ΑΡΘΟΥΡ: Τι γελάς; 736 00:44:18,406 --> 00:44:20,407 GAIL: Λοιπόν... 737 00:44:21,367 --> 00:44:24,202 Πραγματικά μισώ να σου το πω αυτό, 738 00:44:24,912 --> 00:44:28,332 αλλά μου το θυμίζεις λίγο του πρώην συζύγου μου. 739 00:44:29,125 --> 00:44:31,793 [Ο ΑΡΘΟΥΡ ΓΚΡΙΖΕΙ ΚΑΙ Η GAIL ΓΕΛΑ] 740 00:44:35,673 --> 00:44:37,841 ΑΡΘΟΥΡ: Με ποιον τρόπο; 741 00:44:38,926 --> 00:44:42,179 Γιατί κατά τη διάρκεια του σεξ, 742 00:44:42,347 --> 00:44:44,723 πάντα έλεγε: 743 00:44:44,891 --> 00:44:46,475 «Πήγαινε. 744 00:44:46,642 --> 00:44:48,393 Πήγαινε." 745 00:44:49,604 --> 00:44:52,272 "Πάω"; Ναι. 746 00:44:52,440 --> 00:44:54,441 Δεν λέω «Πήγαινε». 747 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Σε άκουσα να λες, «Πήγαινε». 748 00:44:56,152 --> 00:44:58,403 Όχι, δεν λέω «Πήγαινε». 749 00:44:58,571 --> 00:45:01,865 Το "Go" είναι χαζό. 750 00:45:02,992 --> 00:45:04,659 Λέω «Θεέ μου». 751 00:45:04,827 --> 00:45:07,496 Είσαι σίγουρος ότι δεν είπες «Πήγαινε»; είμαι σίγουρος. 752 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα ένα ζευγάρι του "go's" που έρχεται από εσάς. 753 00:45:11,167 --> 00:45:12,959 Χε, χε, χε. Αυτό ήταν «Θεός». 754 00:45:13,127 --> 00:45:15,587 Είπα, "Ω." Ακούστηκε σαν «Πήγαινε». 755 00:45:15,755 --> 00:45:19,508 Ήταν "Ω" και μετά είπα «Θεέ μου». 756 00:45:19,675 --> 00:45:22,469 Θεέ μου. 757 00:45:22,720 --> 00:45:24,721 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 758 00:45:25,890 --> 00:45:27,974 ΑΡΘΟΥΡ: Θεέ μου. 759 00:45:28,935 --> 00:45:32,813 Ναι; Ποιος είναι; 760 00:45:33,606 --> 00:45:37,025 JAY: Άρθουρ. Είναι ο Τζέι. 761 00:45:37,610 --> 00:45:40,153 ΑΡΘΟΥΡ: Τζέι; GAIL: Τι στο καλό; 762 00:45:40,321 --> 00:45:42,406 ΑΡΘΟΥΡ: Είναι ο σύντροφός μου. 763 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 764 00:45:44,617 --> 00:45:48,036 ΑΡΘΟΥΡ: Τζέι; Κίσσα; GAIL: Είναι τόσο αργά. 765 00:45:48,246 --> 00:45:49,287 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 766 00:45:49,455 --> 00:45:51,164 ΑΡΘΟΥΡ: Εντάξει, εντάξει. 767 00:45:52,750 --> 00:45:54,000 Κίσσα. 768 00:45:54,168 --> 00:45:56,378 Τι λέτε; 769 00:45:56,546 --> 00:45:59,214 Κόλαση απόψε. 770 00:45:59,382 --> 00:46:00,966 Είναι 2:00 το πρωί, Τζέι. 771 00:46:01,134 --> 00:46:03,802 Ξέρω ότι είναι 2. Τα μπαρ μόλις έκλεισαν. 772 00:46:03,970 --> 00:46:06,179 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 773 00:46:06,347 --> 00:46:08,098 Ήρθα να σου κάνω μια ερώτηση. 774 00:46:08,266 --> 00:46:10,308 Α, ναι; Τι; 775 00:46:10,476 --> 00:46:12,102 Είμαι καλός δικηγόρος. Δικαίωμα; 776 00:46:12,270 --> 00:46:13,854 Δικαίωμα. 777 00:46:14,021 --> 00:46:18,108 Έβγαλα τον Ερλ Σόαμς. Δικαίωμα; 778 00:46:18,276 --> 00:46:21,736 Τι λες Τζέι; Πήρα τον Earl Soames. 779 00:46:21,904 --> 00:46:23,363 Πήρα τον Earl Soames. 780 00:46:23,531 --> 00:46:24,698 Ναι, τον διώξατε. 781 00:46:24,866 --> 00:46:28,618 Όχι. Όχι, απλά δεν τον κατέβασα. 782 00:46:28,786 --> 00:46:31,538 Τον έδιωξα για φόνο. 783 00:46:31,706 --> 00:46:34,749 Και όλοι ξέρουμε ότι ο κύριος Σόαμς το έκανε. 784 00:46:34,917 --> 00:46:38,545 Σωστά, το έκανε, Τζέι. Ήταν ένοχος. Το ξέρουμε όλοι. 785 00:46:38,713 --> 00:46:41,965 Λαμπρή άμυνα. Λαμπρός. 786 00:46:43,134 --> 00:46:45,218 Εξαιρετική άμυνα, Άρθουρ. 787 00:46:45,386 --> 00:46:47,637 Λαμπρός. Δικαίωμα. Δικαίωμα. Λαμπρός. 788 00:46:47,805 --> 00:46:49,890 Λαμπρός. Δικαίωμα. 789 00:46:50,057 --> 00:46:51,558 Λαμπρός! 790 00:46:51,726 --> 00:46:55,812 Τον κατέβασα σε ένα... Σε μια τεχνική. 791 00:46:55,980 --> 00:46:59,983 Ξέρω, Τζέι. Δικαίωμα. Καλός. 792 00:47:02,904 --> 00:47:04,905 Ο κύριος Σόαμς το έκανε ξανά. 793 00:47:05,323 --> 00:47:06,364 Τι εννοείς; 794 00:47:07,617 --> 00:47:11,369 Στις 12:00 απόψε βγήκε έξω και σκότωσε δύο παιδιά. 795 00:47:13,498 --> 00:47:14,748 Ω Ιησού. 796 00:47:19,879 --> 00:47:23,965 Δηλαδή, σκότωσε παιδιά. Βλέπεις; 797 00:47:24,133 --> 00:47:26,676 Ω, Τζέι. 798 00:47:30,598 --> 00:47:32,766 Πρέπει να τσαντιστώ. 799 00:47:32,934 --> 00:47:34,935 Τζέι... 800 00:47:39,190 --> 00:47:40,565 ΑΡΘΟΥΡ: Ο σύντροφός μου. 801 00:47:40,733 --> 00:47:42,275 JAY: Υπάρχουν γυναίκες εδώ μέσα. 802 00:47:42,443 --> 00:47:44,110 Γειά σου; 803 00:47:48,950 --> 00:47:51,785 Άρθουρ, τι γινεται 804 00:48:04,799 --> 00:48:07,717 Έλα, δεν θα σου κάνει κακό. Απλά κάνε λίγο την πάπια. 805 00:48:07,885 --> 00:48:10,971 Έχεις περίπου τρία πόδια εκεί. Χα, χα, χα. 806 00:48:11,138 --> 00:48:14,015 Για χριστουγεννιάτικα, έλα, μπες μέσα. 807 00:48:14,642 --> 00:48:17,143 Πώς νιώθεις; Είστε έτοιμοι να πάτε; 808 00:48:17,436 --> 00:48:19,980 Ουάου. σκέφτηκα πέταξες, αεροπλάνα. 809 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 Ξέρεις; Με φτερά. Όχι, όχι. 810 00:48:22,149 --> 00:48:24,651 Πετούσε ελικόπτερα από την Κορέα. 811 00:48:24,819 --> 00:48:25,986 Ερχομαι. Μπες μέσα. 812 00:48:32,034 --> 00:48:34,995 Εδώ είσαι. Κουμπί επάνω. Κλείστε την πόρτα. 813 00:48:42,461 --> 00:48:45,088 Πρέπει να σου πω, κρίνε, 814 00:48:45,256 --> 00:48:48,675 Δεν είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 815 00:48:48,843 --> 00:48:51,845 Χαλάρωσε, Άρθουρ. Τώρα απλά χαλαρώστε. 816 00:48:55,975 --> 00:49:00,687 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε απλώς να τακτοποιήσουμε από, ξέρεις, βγες λίγο έξω; Δεν... 817 00:49:00,855 --> 00:49:02,147 Απλώς πηγαίνετε και αιωρείτε; 818 00:49:02,315 --> 00:49:04,608 Θα κάνουμε οτιδήποτε στο διάολο θέλετε. 819 00:49:04,775 --> 00:49:08,194 Τώρα κρατήστε τα cojones σας, ε; Χα, χα, χα. 820 00:49:09,238 --> 00:49:11,197 Ωχ! Ω... 821 00:49:11,699 --> 00:49:15,118 RAYFORD: Α, αυτό είναι το θέμα. 822 00:49:16,704 --> 00:49:18,830 [♪♪♪] 823 00:49:24,253 --> 00:49:26,212 Όμορφο, έτσι δεν είναι; [GASPS] 824 00:49:27,590 --> 00:49:29,466 Δεν θέλω να μιλήσω. 825 00:49:33,346 --> 00:49:35,055 Τι; 826 00:49:35,598 --> 00:49:37,474 Δεν θέλω να μιλήσω. 827 00:49:40,561 --> 00:49:42,812 RAYFORD: Έκανες ποτέ αλεξίπτωτο; 828 00:49:43,564 --> 00:49:47,400 Αλεξίπτωτο. Έκανες ποτέ αλεξίπτωτο; Όχι. Γιατί; 829 00:49:47,568 --> 00:49:51,905 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Μπορεί να μάθεις κάτι. 830 00:49:52,073 --> 00:49:54,282 Ξέρεις, Κάποτε έκανα αλεξίπτωτο 831 00:49:54,450 --> 00:49:56,660 και το βασικό μου τσουρέκι, δεν άνοιξε. 832 00:49:56,827 --> 00:49:58,745 Τράβηξα την ρεζέρβα μου. Ούτε άνοιξε. 833 00:49:58,913 --> 00:50:00,955 Εκεί ήμουν, βυθίζοντας στη γη. 834 00:50:01,123 --> 00:50:04,250 Ακριβώς όπως χτύπησα τις κορυφές των δέντρων, Ανακάλυψα το νόημα της ζωής. 835 00:50:04,835 --> 00:50:06,336 Ποιο είναι; 836 00:50:06,504 --> 00:50:09,756 Είναι χάλια, Άρθουρ. Είναι πραγματικά χάλια. 837 00:50:16,097 --> 00:50:18,264 Παλαιότερα κρατούσαν Native Dancer εκεί κάτω. 838 00:50:18,432 --> 00:50:20,642 Native Dancer, το άλογο; Ναι. 839 00:50:20,810 --> 00:50:22,352 Τον κρατούσαν εκεί κάτω. 840 00:50:23,187 --> 00:50:26,064 Όμορφο ζώο. Ω... 841 00:50:27,274 --> 00:50:28,942 ΑΡΘΟΥΡ: Πού πάμε; 842 00:50:29,110 --> 00:50:31,444 RAYFORD: Θέλεις να πάμε κάπου συγκεκριμένα; 843 00:50:31,612 --> 00:50:34,864 Όχι. Κάτω, Θα προτιμούσα να κατέβω. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,410 RAYFORD: Τώρα, απλά χαλάρωσε, Άρθουρ. Απλά χαλαρώστε και απολαύστε το. 845 00:50:38,577 --> 00:50:41,955 Η παλιά κινέζικη παροιμία. Χα, χα, χα. 846 00:50:43,791 --> 00:50:46,084 Ουου. Ουάου! 847 00:50:46,252 --> 00:50:48,586 [ΦΡΑΝΣΙΣ ΓΕΛΑΕΙ] 848 00:50:48,754 --> 00:50:51,548 Ω... Τέλεια, έτσι δεν είναι; 849 00:50:52,133 --> 00:50:53,800 [ΦΡΑΝΣΙΣ ΓΕΛΑΕΙ] 850 00:50:53,968 --> 00:50:55,635 Ω, μου, μου! 851 00:50:55,803 --> 00:50:58,471 RAYFORD: Ορίστε, επιτρέψτε μου να σου δείξει κάτι. 852 00:50:58,639 --> 00:51:00,557 Ω, μου! Ω, μου. 853 00:51:02,810 --> 00:51:04,477 Δείτε το. Χα, χα, χα. 854 00:51:05,312 --> 00:51:07,439 Άγρια, έτσι δεν είναι; 855 00:51:08,274 --> 00:51:09,566 Αμάν. 856 00:51:17,491 --> 00:51:19,409 Το πετύχαμε. Χτύπησε τι; 857 00:51:19,577 --> 00:51:21,536 Τι; Τι χτυπήσαμε; 858 00:51:21,704 --> 00:51:23,663 Το μισό του δρόμου. 859 00:51:23,831 --> 00:51:26,040 Είναι ένα μικρό παιχνίδι που παίζω. Κάθε φορά που βγαίνω έξω, 860 00:51:26,208 --> 00:51:28,376 Υπολογίζω πόσα καύσιμα έχω 861 00:51:28,544 --> 00:51:32,088 και πόσο μακριά μπορώ να πάω και συνεχίζω να το επιστρέφω. 862 00:51:32,256 --> 00:51:34,382 Τότε καταλαβαίνω το μισό του δρόμου, 863 00:51:34,550 --> 00:51:37,177 και το πηγαίνω λίγο πιο πέρα. Χε, χε, χε. 864 00:51:39,430 --> 00:51:42,223 Εννοείς, είμαστε πιο πέρα το μισό του δρόμου; 865 00:51:42,391 --> 00:51:43,892 Ναι. 866 00:51:44,852 --> 00:51:46,478 Λοιπόν, τι είναι… 867 00:51:46,645 --> 00:51:49,230 Λοιπόν, εννοείς, δεν είμαστε θα το γυρίσεις; 868 00:51:49,398 --> 00:51:52,484 Χα, χα, χα. Λοιπόν, ίσως, ίσως όχι. 869 00:51:52,651 --> 00:51:54,611 Λοιπόν, γη. 870 00:51:54,779 --> 00:51:56,613 Γη! Βάλτο κάτω! 871 00:51:56,781 --> 00:51:58,865 Άρθουρ, έλα τώρα. Είμαστε όλοι καλά. 872 00:51:59,033 --> 00:52:02,577 Αν είμαστε πέρα από τα μισά του δρόμου, κρίνετε, δεν είμαστε καλά. 873 00:52:02,745 --> 00:52:03,870 Δεν πειράζει. Γη! 874 00:52:04,038 --> 00:52:07,290 Πάμε λοιπόν. Επιστροφή. 875 00:52:12,671 --> 00:52:14,005 Δεκαέξι χρόνια γάμου 876 00:52:14,173 --> 00:52:17,050 και η γυναίκα μου ακόμα δεν θα φάει κινέζικο φαγητό. 877 00:52:17,218 --> 00:52:18,218 Είναι τρελό. 878 00:52:18,385 --> 00:52:21,262 Ειδικά από τότε που γνωριστήκαμε σε κινέζικο εστιατόριο. 879 00:52:21,430 --> 00:52:23,765 Πώς τα πάμε; 880 00:52:24,683 --> 00:52:28,144 Που βρισκόμαστε; Επιστρέψαμε ακόμα; 881 00:52:28,312 --> 00:52:30,188 Πίστεψε με, Άρθουρ. Ξέρω τι κάνω. 882 00:52:30,356 --> 00:52:31,981 Είναι μια διαμαρτυρία για λογαριασμό της. 883 00:52:32,149 --> 00:52:34,192 Αφηγείται κινέζικο φαγητό στον γάμο μας. 884 00:52:34,360 --> 00:52:37,987 Δεν θα επιστρέψουμε. Δεν θα επιστρέψουμε. 885 00:52:38,155 --> 00:52:39,781 Το ήξερα! Το ήξερα! 886 00:52:39,949 --> 00:52:43,409 Δεν θα το κάνουμε κάντε το πίσω. Το ήξερα! 887 00:52:44,286 --> 00:52:48,748 Αρθούρος. Κοίτα το, ε; Δεν σου είπα Έχω καλά ένστικτα; 888 00:52:49,250 --> 00:52:50,750 [ΓΕΛΙΑ] 889 00:52:51,293 --> 00:52:52,710 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΠΟΥΤΕΡ] 890 00:52:52,878 --> 00:52:56,172 Ω. Υπομονή, Άρθουρ. Υπομονή τώρα. 891 00:52:56,340 --> 00:52:57,715 Εμμένω. Πάρτε μας πίσω. 892 00:52:57,883 --> 00:53:01,219 Υπομονή, Άρθουρ. Θα τα καταφέρουμε. 893 00:53:01,387 --> 00:53:02,595 Εμμένω. Ω! 894 00:53:02,763 --> 00:53:04,597 Απλά υπομονή. Θεέ μου! 895 00:53:04,765 --> 00:53:06,099 Θεέ μου! 896 00:53:08,769 --> 00:53:10,603 Εμμένω. Ιησούς. 897 00:53:10,771 --> 00:53:13,273 Εμμένω. Θεός. 898 00:53:21,949 --> 00:53:23,867 Σπίτι δωρεάν. 899 00:53:24,994 --> 00:53:27,704 Σχεδόν τα καταφέραμε ακριβώς πάνω στο κουμπί. 900 00:53:28,622 --> 00:53:30,790 Άλλα 90 πόδια. 901 00:53:31,709 --> 00:53:34,377 Σου είπα ότι είχα καλά ένστικτα. 902 00:53:36,255 --> 00:53:37,297 Ερχομαι. 903 00:53:37,464 --> 00:53:39,632 Πάμε στη στεριά. 904 00:53:43,971 --> 00:53:45,597 Θεός. 905 00:53:56,692 --> 00:53:59,277 Αχ, σκατά. Ο τροχός μου. 906 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 Έλα, Άρθουρ. 907 00:54:11,999 --> 00:54:15,293 Έλα, είναι πιο εύκολο όταν βγάζεις τη ζώνη. 908 00:54:15,461 --> 00:54:17,045 Αυτό είναι όλο. 909 00:54:22,009 --> 00:54:24,761 Είστε εντάξει; Ερχομαι. 910 00:54:24,929 --> 00:54:26,888 Ας πιούμε έναν καφέ. 911 00:54:31,560 --> 00:54:32,852 Θα είσαι εντάξει. 912 00:54:33,020 --> 00:54:35,772 Η αδρεναλίνη σου είναι ακόμα φορτισμένη. 913 00:54:36,815 --> 00:54:40,860 Πρέπει να παραδεχτείς, όμως, σε κάνει να νιώθεις ζωντανός, ζωτικός. 914 00:54:41,195 --> 00:54:42,528 [Αναστεναγμούς] 915 00:54:43,030 --> 00:54:47,533 Όταν σκέφτομαι ότι θα μπορούσαμε να είμαστε νεκρός τώρα, σου λέω... 916 00:54:47,701 --> 00:54:52,997 Ναι. Ακούστε, γιατί είναι όλοι τόσο απασχολημένος με τον θάνατο; 917 00:54:53,874 --> 00:54:56,250 Δεν είμαι συνήθως απασχολημένος με αυτό, 918 00:54:56,418 --> 00:55:00,046 αλλά αυτό φαίνεται σίγουρα σαν έγκυρος χρόνος, δεν θα λέγατε; 919 00:55:00,381 --> 00:55:02,048 [ΓΕΛΙΑ] 920 00:55:03,092 --> 00:55:05,551 Τι θα λέγατε για άλλο Σάντουιτς με σαλάτα κοτόπουλου, ε; 921 00:55:05,719 --> 00:55:08,721 Αρθούρος; Όχι. 922 00:55:09,598 --> 00:55:12,058 Ακούστε, ας επιστρέψουμε στον Φλέμινγκ. 923 00:55:12,893 --> 00:55:15,228 Εννοείς, δεν θα το κάνεις καν σκεφτείτε να πάρετε την υπόθεσή του; 924 00:55:15,396 --> 00:55:17,563 Όχι, δεν ενδιαφέρομαι. 925 00:55:17,731 --> 00:55:20,775 Λοιπόν, καλύτερα να σε ενδιαφέρει, Άρθουρ. 926 00:55:20,943 --> 00:55:23,277 Υπάρχουν μερικά πολύ ισχυροί άνθρωποι σε αυτή την πόλη 927 00:55:23,445 --> 00:55:25,655 που μπορεί να καταστρέψει την καριέρα σου. 928 00:55:27,658 --> 00:55:29,075 Να καταστρέψω την καριέρα μου; 929 00:55:29,243 --> 00:55:31,244 Τι εννοείς, να καταστρέψεις την καριέρα μου; 930 00:55:32,204 --> 00:55:33,913 Λοιπόν, μπορούν να σε αποβάλουν. 931 00:55:37,001 --> 00:55:38,710 Θέλετε λίγο ακόμα καφέ; Ναι. 932 00:55:38,877 --> 00:55:41,004 Ναι. Καλά. 933 00:55:41,380 --> 00:55:45,258 Καταργήθηκε; Τι είσαι εσύ μιλάμε για, απογοητευμένος; 934 00:55:45,426 --> 00:55:48,511 Είχατε ποτέ πελάτη με το όνομα Έρνεστ Ντράγκο; 935 00:55:48,679 --> 00:55:51,931 Σίγουρος. Ναι, Ντράγκο. Ναι. Τι γίνεται με αυτόν; 936 00:55:52,099 --> 00:55:54,600 Λοιπόν, έδωσες πληροφορίες στην αστυνομία στην κ.τ. 937 00:55:54,768 --> 00:55:59,313 Αυτό οδήγησε στη σύλληψη και την καταδίκη του. Ο Ντράγκο ήταν παξιμάδι. 938 00:55:59,815 --> 00:56:01,482 Ο Ντράγκο ήταν τρελός. 939 00:56:01,650 --> 00:56:03,985 Κάθονταν στο γραφείο μου και κροταλίζει πάνω μου 940 00:56:04,153 --> 00:56:06,779 μερικά από τα πιο γκροτέσκα φαντασιώσεις μπορείτε να φανταστείτε. 941 00:56:06,947 --> 00:56:08,656 τον χειρίστηκα με κατηγορία διάρρηξης 942 00:56:08,824 --> 00:56:11,075 και άκουγα αυτά τα πράγματα κάθε μέρα. 943 00:56:11,243 --> 00:56:14,245 Θα μου έλεγε αυτές τις φαντασιώσεις, και ένα από τα αγαπημένα του ήταν 944 00:56:14,413 --> 00:56:17,749 τι θα γινόταν αν κολλούσε μια κροτίδα στο στόμα κάποιου; 945 00:56:17,916 --> 00:56:19,542 Ναι, αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα του. 946 00:56:19,710 --> 00:56:23,296 Διαβάζω λοιπόν στις εφημερίδες ότι υπήρχε αυτό... 947 00:56:23,464 --> 00:56:25,965 Αυτό το καρύδι που κρατούσε τον κόσμο με όπλο, 948 00:56:26,133 --> 00:56:28,176 αναγκάζοντας βόμβες κερασιού στο στόμα τους. 949 00:56:28,343 --> 00:56:31,554 Ήξερα ότι ήταν ο Ντράγκο, είπα στην αστυνομία. Τα συγκεκριμένα δεν έχουν σημασία. 950 00:56:32,306 --> 00:56:34,557 Λέγοντας στην αστυνομία, δεν αποτρέψατε ένα έγκλημα. 951 00:56:34,725 --> 00:56:37,435 Προδόσατε έναν πελάτη. Παραβιάσατε τον κώδικα δεοντολογίας. 952 00:56:37,603 --> 00:56:39,312 Τι στο διάολο λες; 953 00:56:39,480 --> 00:56:41,064 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 954 00:56:41,231 --> 00:56:42,565 Άρθουρ, σε θέλουν. 955 00:56:43,275 --> 00:56:46,819 Είσαι πολύ αρχοντικός, ηθικός δικηγόρος, χωρίς πολιτικούς δεσμούς. 956 00:56:48,155 --> 00:56:49,655 [Αναστεναγμούς] 957 00:56:51,325 --> 00:56:54,118 σου λέω. Με θέλουν. 958 00:56:54,286 --> 00:56:57,789 Θέλουν να υπερασπιστώ τον Φλέμινγκ λόγω της ηθικής μου ακεραιότητας. 959 00:56:57,956 --> 00:56:59,332 Κι αν δεν τον υπερασπιστώ, 960 00:56:59,500 --> 00:57:03,669 θα με έχουν ακυρώθηκε επειδή ήταν ανήθικο. 961 00:57:04,671 --> 00:57:08,716 Κοίτα, Άρθουρ. Αφήστε στην άκρη τα προσωπικά σας συναισθήματα. 962 00:57:08,884 --> 00:57:13,054 Πάρτε την υπόθεση. Έχετε δουλέψει πάρα πολύ. 963 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 Έλα, μην πετάς μακριά την καριέρα σου. 964 00:57:18,268 --> 00:57:22,188 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Σας λέω, απλά δεν το πιστεύω. 965 00:57:28,946 --> 00:57:31,364 Δικαστή, θέλω να ελευθερωθεί ο ΜακΚάλα. 966 00:57:32,157 --> 00:57:35,326 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Τώρα, δεν το αγοράζω, κρίνετε. 967 00:57:35,494 --> 00:57:38,371 Απλώς ανοίξτε ξανά την υπόθεση. Μόνο αυτό ρωτάω. 968 00:57:38,539 --> 00:57:41,165 Ανοίξτε ξανά την υπόθεση, και δώσε μου μια ρωγμή σε μια κριτική επιτροπή. 969 00:57:41,333 --> 00:57:42,500 Θα τον αθωώσω. 970 00:57:42,668 --> 00:57:47,880 Τώρα, κοίτα, δεν είσαι σε θέση να ζητήσει οτιδήποτε. 971 00:57:49,007 --> 00:57:53,177 Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 972 00:57:53,345 --> 00:57:56,222 Ίσως υπάρχει μια εξαίρεση στο καταστατικό. 973 00:58:01,728 --> 00:58:03,229 Καλά. 974 00:58:04,731 --> 00:58:06,732 Εντάξει, έτσι; 975 00:58:07,109 --> 00:58:09,235 Γιατί δεν μου το λες για το κορίτσι τότε; 976 00:58:09,695 --> 00:58:11,612 Αυτή η Λία Σέπαρντ. 977 00:58:11,780 --> 00:58:14,282 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα για αυτήν; 978 00:58:15,576 --> 00:58:17,243 Τι θέλετε να μάθετε; 979 00:58:17,411 --> 00:58:19,078 Την είδα μερικές φορές. 980 00:58:19,246 --> 00:58:20,746 Εργάζεται στο δημαρχείο. 981 00:58:20,914 --> 00:58:23,499 Έκανες σεξ μαζί της, πρώτο ραντεβού; Ναι, το έκανα. 982 00:58:23,667 --> 00:58:25,168 Πρώτη και δεύτερη φορά. 983 00:58:25,335 --> 00:58:27,336 Γι' αυτό το πράγμα δεν μου βγάζει νόημα. 984 00:58:27,504 --> 00:58:30,006 Λοιπόν, τι νομίζεις της συνέβη; 985 00:58:32,467 --> 00:58:35,344 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν τη βίασα, 986 00:58:35,971 --> 00:58:37,597 αλλά πραγματικά δεν ξέρω. 987 00:58:37,764 --> 00:58:40,516 Ίσως κάποιος θυμωμένος φίλος εμφανίστηκε αφού έφυγα. 988 00:58:40,684 --> 00:58:42,435 Θυμωμένος φίλος; 989 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 Αυτό είναι λίγο ήπιο, δεν νομίζετε; 990 00:58:45,314 --> 00:58:46,772 Θέλω να πω, δεν την βίασαν απλώς. 991 00:58:46,940 --> 00:58:50,151 Ήταν σαδιστικά ξυλοκοπημένος και σοδομισμένος. 992 00:58:50,319 --> 00:58:53,279 Αυτό πάει λίγο πέρα από ένα θυμωμένο αγόρι. 993 00:58:54,489 --> 00:58:57,116 εχεις δικιο. εχεις δικιο. λυπάμαι. 994 00:58:57,951 --> 00:58:59,160 [Αναστεναγμούς] 995 00:59:00,579 --> 00:59:02,955 Δεν ξέρω πώς μπήκα σε αυτό το πράγμα. 996 00:59:03,123 --> 00:59:06,542 Έχω ασχοληθεί με το νόμο για πάνω από 30 χρόνια, 997 00:59:06,710 --> 00:59:10,129 και σου λέω, δεν μπορώ να βρω πέντε άτομα εκεί έξω 998 00:59:10,297 --> 00:59:13,341 που είναι πρόθυμοι να πιστέψουν ότι είμαι αθώος. Όχι πέντε από αυτούς. 999 00:59:13,508 --> 00:59:15,134 Θα κάνετε τεστ ανιχνευτή ψεύδους; 1000 00:59:16,345 --> 00:59:18,888 Γιατί; Πολύγραφος δεν είναι αποδεκτό αποδεικτικό στοιχείο. 1001 00:59:19,056 --> 00:59:21,641 ξέρω. Απλώς... θα σε ήθελα να το κάνεις για μένα. 1002 00:59:23,060 --> 00:59:25,102 Θα το σκεφτώ. Όχι, όχι, όχι. 1003 00:59:25,270 --> 00:59:27,230 Είπα ότι θα το σκεφτώ. 1004 00:59:27,397 --> 00:59:33,486 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Όχι, όχι, χρειάζομαι έναν πολύγραφο για να προετοιμάσετε την περίπτωσή σας. 1005 00:59:33,654 --> 00:59:35,446 Τώρα, αν είμαι ο δικηγόρος σου, 1006 00:59:35,614 --> 00:59:38,532 δεν μπορείς να δέσεις... Αν πρόκειται να γίνεις δικηγόρος μου; 1007 00:59:39,493 --> 00:59:41,452 Κύριε Κίρκλαντ, είστε ο δικηγόρος μου. 1008 00:59:41,620 --> 00:59:44,497 Ξέρω, είμαι ο δικηγόρος σου. Είμαι ο δικηγόρος σου. Το ξέρω αυτό. 1009 00:59:44,665 --> 00:59:47,667 Και ως δικηγόρος σας, υπάρχουν ορισμένα απαιτήσεις που θα έχω... 1010 00:59:47,834 --> 00:59:49,418 Όπως σου είπα και πριν, 1011 00:59:49,586 --> 00:59:53,130 δεν ζητάς τίποτα, δεν απαιτείς τίποτα. 1012 00:59:55,008 --> 00:59:58,427 Τώρα, κάτσε. Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 1013 01:00:01,306 --> 01:00:03,015 Είπα, κάτσε. 1014 01:00:13,402 --> 01:00:16,320 [♪♪♪] 1015 01:00:47,561 --> 01:00:49,478 Αφήστε το εδώ. 1016 01:00:53,066 --> 01:00:55,693 Δώσε μου ένα φιλί. Εντάξει. 1017 01:00:55,861 --> 01:00:58,696 Τώρα ένα για σένα, άνθρωπέ μου. Εντάξει. 1018 01:01:20,218 --> 01:01:21,844 Τζεφ, τι έπαθες; 1019 01:01:22,012 --> 01:01:25,222 Κάποιοι... Κάποιος με χτύπησε. 1020 01:01:26,516 --> 01:01:29,769 Τι...; Για ποιο λόγο; Δεν ξέρω. δεν ρώτησα. 1021 01:01:34,399 --> 01:01:37,068 Άκου, Τζεφ, μίλησα με τον Φλέμινγκ. 1022 01:01:37,235 --> 01:01:39,779 Και θα το κάνουμε δούλεψε κάτι. 1023 01:01:39,946 --> 01:01:42,615 Θα σε βγάλουμε από εδώ. Οταν; 1024 01:01:43,033 --> 01:01:45,076 Θα πάρει μερικές εβδομάδες, Τζεφ. 1025 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 Τρεις εβδομάδες, κορυφές. 1026 01:01:46,453 --> 01:01:49,622 σου υπόσχομαι, Θα σε βγάλω μέχρι τότε. 1027 01:01:49,998 --> 01:01:52,625 Τρεις εβδομάδες; Τρεις εβδομάδες. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 1028 01:01:53,835 --> 01:01:56,796 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Λοιπόν, είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω, Τζεφ. 1029 01:01:56,963 --> 01:01:58,130 Τι πρέπει να κάνω; 1030 01:01:58,799 --> 01:02:01,300 Δεν ξέρω. Θα το κάνεις πρέπει να μείνω, αυτό είναι όλο. 1031 01:02:01,468 --> 01:02:04,553 Απλά πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου. Να προσέχω τον εαυτό μου; 1032 01:02:04,721 --> 01:02:07,431 Κύριε Κίρκλαντ, κατάλαβα τον εαυτό μου κλεισμένος στην απομόνωση 1033 01:02:07,599 --> 01:02:09,767 απλά για να ξεφύγω από κάποιους τύπους. 1034 01:02:09,935 --> 01:02:11,560 Δεν ξέρω πώς να πολεμήσω. 1035 01:02:16,400 --> 01:02:18,651 Γεια, διαβάζεις στην εφημερίδα για όλα αυτά τα παιδιά 1036 01:02:18,819 --> 01:02:21,862 να βγει από τη φυλακή γιατί έχει πολύ κόσμο. 1037 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 Και εδώ είμαι, και δεν εκανα τιποτα. 1038 01:02:28,829 --> 01:02:30,329 Αν αυτό δεν τα νικήσει όλα. 1039 01:02:31,373 --> 01:02:34,125 Ξέρω, ξέρω, το ξέρω, Τζεφ. 1040 01:02:34,292 --> 01:02:36,627 Δεν μπορείς να χάσεις την ελπίδα. 1041 01:02:36,795 --> 01:02:40,005 Με καταλαβαίνεις; Δεν μπορείς να χάσεις την ελπίδα. 1042 01:02:41,633 --> 01:02:44,343 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 1043 01:02:46,638 --> 01:02:48,514 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνουμε καλή γαλοπούλα. 1044 01:02:48,682 --> 01:02:51,475 SAM: Θα έχουμε καλή γαλοπούλα. Τι λες; 1045 01:02:52,436 --> 01:02:53,477 Πού είναι τα δόντια σου; 1046 01:02:55,355 --> 01:02:58,107 Πρέπει να έχεις τα δόντια σου αν πρόκειται να φας γαλοπούλα. 1047 01:03:00,026 --> 01:03:01,360 Πού είναι τα δόντια σου, Ο παππούς; 1048 01:03:02,195 --> 01:03:04,989 SAM: Είχα τα δόντια μου την τελευταία φορά που ήσουν εδώ; 1049 01:03:05,157 --> 01:03:09,869 Φυσικά είχες δόντια. Είχες δόντια σήμερα το πρωί. Χε, χε, χε. 1050 01:03:10,036 --> 01:03:11,787 Δεν θυμάται τόσο καλά. 1051 01:03:12,205 --> 01:03:13,956 Τι έκανα με τα δόντια μου; 1052 01:03:14,124 --> 01:03:15,374 ARNIE: Είναι πολύ περήφανος για σένα. 1053 01:03:15,542 --> 01:03:18,878 Πάντα μιλάει για το πώς του ο εγγονός θα γίνει δικηγόρος. 1054 01:03:19,379 --> 01:03:22,381 Ουφ. Μακάρι να μπορούσε να θυμηθεί ότι είμαι δικηγόρος. 1055 01:03:22,549 --> 01:03:24,633 Λοιπόν, μερικές φορές το κάνει, μερικές φορές δεν το κάνει. 1056 01:03:24,801 --> 01:03:27,428 Ποια είναι η διαφορά; Είναι ακόμα περήφανος για σένα. 1057 01:03:27,596 --> 01:03:28,637 ΣΑΜ: Άρνι. Ε; 1058 01:03:28,805 --> 01:03:32,057 Είσαι σίγουρος Είχα τα δόντια μου σήμερα το πρωί; 1059 01:03:32,225 --> 01:03:34,226 Ξέρω ότι είχες δόντια. 1060 01:03:34,394 --> 01:03:36,395 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 1061 01:03:36,563 --> 01:03:38,939 Δίπλα στην τηλεόραση. Ουφ. 1062 01:03:45,405 --> 01:03:47,907 Εντάξει. Καλά. 1063 01:03:48,366 --> 01:03:49,742 είμαι έτοιμος. 1064 01:03:49,910 --> 01:03:52,953 Ελπίζω αυτός ο φίλος σου δεν θα με πειραζει να ερθω. 1065 01:03:54,456 --> 01:03:58,334 Όχι, Άρνι. Όχι, αυτή είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών. Είναι ανοιχτό σπίτι. 1066 01:03:58,502 --> 01:04:01,921 Θα είναι πολύς κόσμος. Να είσαι καλά. Να είσαι καλά. 1067 01:04:02,088 --> 01:04:03,422 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό εδώ. 1068 01:04:04,841 --> 01:04:08,511 Εντάξει, παιδιά. Πάμε, πάμε. 1069 01:04:09,346 --> 01:04:11,180 Ελπίζω να μην έχουν γιαμ. 1070 01:04:11,348 --> 01:04:13,641 Μισώ τα γιαμ. 1071 01:04:14,476 --> 01:04:16,268 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1072 01:04:22,192 --> 01:04:25,110 Δεν μπορώ να φάω από τα γόνατά μου. Χμ. 1073 01:04:26,279 --> 01:04:28,864 Τι έγινε με το να κάθεσαι σε τραπέζι; 1074 01:04:29,032 --> 01:04:31,075 Λέτε, «Περάστε το αλάτι. 1075 01:04:31,243 --> 01:04:34,203 Λίγη γέμιση ακόμα, αν δεν σε πειράζει». 1076 01:04:36,122 --> 01:04:39,458 Είναι αλήθεια ότι ο Φλέμινγκ πέρασε τεστ πολυγραφου; 1077 01:04:39,626 --> 01:04:42,169 Larry, αυτή είναι προνομιακή πληροφορία. 1078 01:04:42,337 --> 01:04:44,588 Ναι, ας πούμε Είμαι ένας από τους προνομιούχους. 1079 01:04:44,756 --> 01:04:46,423 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 1080 01:04:46,591 --> 01:04:47,841 Ποιες είναι οι πιθανότητες σε αυτό; 1081 01:04:48,009 --> 01:04:50,219 Κανείς δεν ήθελε να πιστέψει ήταν αθώος. 1082 01:04:50,387 --> 01:04:52,805 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 1083 01:04:59,479 --> 01:05:02,106 Θα μπορούσα να πω ότι αυτό τροφοδοτείται. 1084 01:05:02,774 --> 01:05:06,026 Τουρκία, το ξέρω. Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1085 01:05:06,194 --> 01:05:08,487 ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε. Εμπρός, προχώρα, προχώρα. 1086 01:05:08,655 --> 01:05:11,156 ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ. Πήγαινε ήδη. 1087 01:05:11,324 --> 01:05:13,826 Τι είναι αυτό το φανταχτερό εδώ πέρα; 1088 01:05:14,911 --> 01:05:17,830 Δεν σου αρέσει; Δεν το τρως. 1089 01:05:17,998 --> 01:05:20,874 [ΓΕΛΙΑ] 1090 01:05:21,042 --> 01:05:23,127 Βάζω στοίχημα ότι είναι γιαμς. 1091 01:05:23,670 --> 01:05:26,088 Κρύβουν τα γιαμ οπότε θα το φάω. 1092 01:05:28,633 --> 01:05:30,926 Γεια. Τι κάνετε; 1093 01:05:31,636 --> 01:05:33,512 Κίσσα; Τι; 1094 01:05:34,222 --> 01:05:36,432 Τι νομίζεις, Άρθουρ; 1095 01:05:37,017 --> 01:05:40,352 Γεια σου, Τομ. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. Τι κάνετε; 1096 01:05:40,520 --> 01:05:43,772 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνετε; 1097 01:05:43,940 --> 01:05:46,150 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 1098 01:05:46,318 --> 01:05:48,319 Γεια σου, Λάρι. Είσαι μαλάκας. 1099 01:05:48,486 --> 01:05:52,281 Χα, χα, χα. Σας αρέσει; Μου ήρθε τη νύχτα. 1100 01:05:52,449 --> 01:05:54,366 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1101 01:05:55,243 --> 01:05:57,870 Πρέπει να σου μιλήσω. Με συγχωρείτε. 1102 01:05:58,038 --> 01:06:00,539 Σίγουρος. Με συγχωρείτε. Μάρσι, επιστρέφω. 1103 01:06:00,707 --> 01:06:03,375 Και όταν το κάνω, επιτρέπεται να το χαϊδεύετε. 1104 01:06:06,921 --> 01:06:09,882 Λοιπόν, τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 1105 01:06:10,050 --> 01:06:11,550 Τίποτα. 1106 01:06:11,718 --> 01:06:14,720 Τι εννοείς, τίποτα; Τι κάνεις με αυτό το κεφάλι; 1107 01:06:14,888 --> 01:06:17,973 Που το πήρες; Ξύρισα το κεφάλι μου. 1108 01:06:20,602 --> 01:06:21,644 [ΓΕΛΙΑ] 1109 01:06:21,811 --> 01:06:23,729 Για ποιο λόγο; Αλλαγή ρυθμού. 1110 01:06:23,897 --> 01:06:28,359 Ξυρίστε το κεφάλι σας για αλλαγή ρυθμού; Κίσσα. 1111 01:06:28,526 --> 01:06:30,235 Βλέπετε λοιπόν τι κάνει; 1112 01:06:30,403 --> 01:06:32,696 Άρθουρ, άκουσέ με. Θα το κάνει παχύρρευστο. 1113 01:06:32,864 --> 01:06:35,658 Όταν αυτό επιστρέψει, θα είναι χοντρό. 1114 01:06:36,743 --> 01:06:38,327 Τι σε ενοχλεί, Τζέι; 1115 01:06:39,245 --> 01:06:40,871 Μην παίζεις μεγάλος αδερφός, εντάξει; 1116 01:06:42,248 --> 01:06:45,584 Πού είναι αυτή η Μάρσι; Μάρσι. 1117 01:06:50,340 --> 01:06:53,092 Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος; 1118 01:06:57,347 --> 01:06:59,765 Βρίσκω τον κατηγορούμενο ένοχος για ένοπλη ληστεία. 1119 01:07:01,101 --> 01:07:02,851 Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; 1120 01:07:03,019 --> 01:07:04,603 Θα πάω φυλακή; Δεν μπορώ να πάω. 1121 01:07:04,771 --> 01:07:08,607 Αξιότιμε, υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι αυτό είναι το πρώτο μεγάλο αδίκημα του κατηγορούμενου, 1122 01:07:08,775 --> 01:07:12,236 ότι δεν έχει προηγούμενο ποινικό μητρώο, ότι αυτή τη στιγμή εργάζεται, 1123 01:07:12,404 --> 01:07:14,613 ζητώ προκαταρκτική έρευνα. 1124 01:07:14,781 --> 01:07:17,032 Προβλέπετε ένα ευνοϊκό έκθεση δοκιμασίας; 1125 01:07:17,200 --> 01:07:19,284 Ναι, Αξιότιμε, το κάνω. 1126 01:07:19,869 --> 01:07:22,413 Σημειώστε ότι μια δοκιμαστική περίοδος πρέπει να συνταχθεί έκθεση 1127 01:07:22,580 --> 01:07:24,915 και παρουσιάστηκε στο δικαστήριο αυτό εντός 15 ημερών. 1128 01:07:25,083 --> 01:07:27,209 Η καταδίκη θα παρακρατηθεί μέχρι εκείνη τη στιγμή. 1129 01:07:27,377 --> 01:07:28,794 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Η επόμενη περίπτωση... 1130 01:07:28,962 --> 01:07:30,587 Τι γίνεται τώρα; 1131 01:07:30,755 --> 01:07:33,048 Ετοιμάζουν έκθεση, παρουσιάστε το στον δικαστή, 1132 01:07:33,216 --> 01:07:36,135 και εντός 15 ημερών, θα πρέπει να τεθεί σε δοκιμασία. 1133 01:07:36,302 --> 01:07:39,847 "Θα έπρεπε"; Κύριε Κίρκλαντ, πρέπει να είμαι. Μην ανησυχείς, θα είσαι εντάξει. 1134 01:07:40,014 --> 01:07:41,682 Θα είσαι εντάξει. 1135 01:07:48,648 --> 01:07:50,691 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1136 01:07:53,653 --> 01:07:55,779 CARL: Άρθουρ. 1137 01:08:04,247 --> 01:08:07,124 Άρθουρ, πού πας; Ε, το γραφείο μου. 1138 01:08:07,292 --> 01:08:11,003 Έλα μέσα. Θα σε πάρω. Καλά. 1139 01:08:12,213 --> 01:08:14,173 Είναι καινούργιο, ε; Ναι, σου αρέσει; 1140 01:08:14,340 --> 01:08:15,424 Ναι. 1141 01:08:15,592 --> 01:08:16,800 Αρθούρος; Ναι; 1142 01:08:16,968 --> 01:08:19,470 Έχω ένα πρόβλημα. Ναι, τι; 1143 01:08:19,637 --> 01:08:22,181 Αυτό το νεαρό κορίτσι, είναι... 1144 01:08:22,348 --> 01:08:23,390 Όχι ξανά, Καρλ. 1145 01:08:23,558 --> 01:08:25,476 Νομίζω ότι είναι κοστούμι πατρότητας. 1146 01:08:25,643 --> 01:08:27,019 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1147 01:08:28,354 --> 01:08:30,022 Λοιπόν... 1148 01:08:30,899 --> 01:08:32,858 με ξέρεις, Άρθουρ. 1149 01:08:35,653 --> 01:08:39,656 Έτσι και ο Τζέι αφήνει τα μαλλιά του να μεγαλώσουν ξανά, ή το κρατάει ξυρισμένο; 1150 01:08:41,493 --> 01:08:43,702 ΑΡΘΟΥΡΟΣ: Το ξυρίζει κάθε μέρα. 1151 01:08:44,913 --> 01:08:47,998 Μεταφέρει ξυραφάκι που λειτουργεί με μπαταρία. 1152 01:08:48,166 --> 01:08:50,501 Περνώντας το πάνω από το κεφάλι του όλη την ημέρα. 1153 01:08:50,668 --> 01:08:53,796 GAIL: Ιησούς. Ακούγεται πολύ κακό. 1154 01:08:54,672 --> 01:08:56,965 Δεν είναι καλά, έτσι; 1155 01:08:57,550 --> 01:09:00,552 ΑΡΘΟΥΡ: Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 1156 01:09:01,805 --> 01:09:02,846 Ξέρεις, Άρθουρ, 1157 01:09:03,014 --> 01:09:05,390 εξετάζει η επιτροπή καλώντας τον μέσα. 1158 01:09:09,312 --> 01:09:11,980 Μη με κοιτάς έτσι. Οι πελάτες του διαμαρτύρονται. 1159 01:09:12,148 --> 01:09:15,651 Αναβάλλει τα δικαστήρια, ξύρισε το κεφάλι του, έχει πρόβλημα. 1160 01:09:15,819 --> 01:09:19,029 Κοίτα, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1161 01:09:19,197 --> 01:09:21,657 Ξέρεις τι είναι αυτό καταλήγει, έτσι δεν είναι; 1162 01:09:21,825 --> 01:09:22,908 Τι; 1163 01:09:23,076 --> 01:09:25,202 Καθημερινά δικηγόροι υπεράσπισης είναι εκεί έξω 1164 01:09:25,370 --> 01:09:29,081 την προστασία των ενόχων και την απόκτηση σβήνουν και δεν επηρεάζονται από αυτό. 1165 01:09:29,249 --> 01:09:31,834 GAIL: Έτσι είναι. Δεν πρέπει να τους επηρεάσει. 1166 01:09:32,001 --> 01:09:34,920 Η διαφορά είναι ότι ο Τζέι ήταν επηρεάζεται από αυτήν. Βλέπεις; 1167 01:09:35,088 --> 01:09:36,421 Πληγώθηκε από αυτό. 1168 01:09:36,589 --> 01:09:38,757 Τραυματίστηκε από αυτό. Το καταλαβαίνω. 1169 01:09:38,925 --> 01:09:40,717 ΑΡΘΟΥΡ: Εντάξει. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 1170 01:09:40,885 --> 01:09:44,513 Δεν είναι ειρωνικό ότι ο ένας δικηγόρος, ο μόνος δικηγόρος, που κάτι ένιωθε 1171 01:09:44,681 --> 01:09:47,099 πρέπει να ανατραφεί ενώπιον της επιτροπής δεοντολογίας σας; 1172 01:09:47,267 --> 01:09:51,061 Σταματήστε να προσπαθείτε να κάνετε τον εαυτό σας να είναι το μόνο ευαίσθητο άτομο εδώ γύρω. 1173 01:09:51,229 --> 01:09:54,189 ξέρω. Ξέρω ότι ο Τζέι πονούσε. Το ξέρω αυτό. 1174 01:09:54,357 --> 01:09:55,607 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1175 01:09:55,775 --> 01:09:58,777 Το θέμα είναι ότι δεν λειτουργεί σωστά λόγω αυτού. 1176 01:09:58,945 --> 01:10:01,822 Είναι εντάξει. Θέλει λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο. 1177 01:10:01,990 --> 01:10:03,907 έχω αναλάβει τις περισσότερες δικαστικές υποθέσεις του. 1178 01:10:04,075 --> 01:10:06,159 Είναι... Βάζει την έμφαση στα συμβόλαια. 1179 01:10:06,327 --> 01:10:08,287 Τώρα, απολύστε τον, εντάξει; 1180 01:10:08,454 --> 01:10:11,331 Δεν είναι στο χέρι μου. προσπαθώ για να σας ενημερώσω τι συμβαίνει. 1181 01:10:11,499 --> 01:10:14,042 Απλώς μου αρέσει ο τρόπος η ιεραρχία λειτουργεί. 1182 01:10:14,210 --> 01:10:17,629 Θέλω να πω, κυνηγάς παιδιά όπως ο Τζέι ή οποιοσδήποτε άλλος 1183 01:10:17,797 --> 01:10:20,299 και κανείς δεν κάνει τίποτα για τον δικαστή Ρέιφορντ, 1184 01:10:20,466 --> 01:10:23,760 ποιος τυχαίνει να είναι ένας αυτοκτονικός μανιακός. 1185 01:10:23,928 --> 01:10:25,804 Ρέιφορντ; Ρέιφορντ. 1186 01:10:25,972 --> 01:10:28,765 Ο άντρας θέλει να αυτοκτονήσει. Δεν είναι μυστικό. 1187 01:10:28,933 --> 01:10:32,603 Ένας δικαστικός επιμελητής τον βρήκε στα δικά του θαλάμους προσπαθώντας να κρεμαστεί μια φορά. 1188 01:10:32,770 --> 01:10:34,813 Ξέρεις πού περνά το μεσημεριανό του κάθε μέρα; 1189 01:10:34,981 --> 01:10:37,649 Όχι. Έξω από το παράθυρό του στην προεξοχή, 1190 01:10:37,817 --> 01:10:39,818 τέσσερις ορόφους. 1191 01:10:39,986 --> 01:10:42,404 Τώρα, αυτός είναι ένας άντρας ποιος παίρνει αποφάσεις αξίας 1192 01:10:42,572 --> 01:10:44,489 στις ζωές των ανθρώπων. Περίμενε ένα λεπτό. 1193 01:10:44,657 --> 01:10:47,743 Περιμένετε. Η προσωπική του συμπεριφορά δεν επηρεάζει τη δουλειά του. 1194 01:10:47,911 --> 01:10:50,829 Α, το ξέρεις σίγουρα; Ναι, είναι εξαιρετικός κριτής. 1195 01:10:50,997 --> 01:10:52,497 Και ο Τζέι είναι εξαιρετικός δικηγόρος. 1196 01:10:52,665 --> 01:10:54,333 ξέρω. Ήταν εξαιρετικός δικηγόρος. 1197 01:10:54,500 --> 01:10:56,335 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι 1198 01:10:56,502 --> 01:10:59,671 τα προβλήματά του επηρεάζουν την ικανότητά του να εξυπηρετεί τους πελάτες του. 1199 01:10:59,839 --> 01:11:02,716 Και γι' αυτό η επιτροπή θέλει να τον δει. 1200 01:11:04,218 --> 01:11:05,510 [Αναστεναγμούς] 1201 01:11:09,182 --> 01:11:10,849 Θεέ μου. 1202 01:11:19,859 --> 01:11:22,486 Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές 1203 01:11:23,446 --> 01:11:26,657 όταν δεν είμαι πολύ σίγουρος ότι σε συμπαθώ. 1204 01:11:33,539 --> 01:11:36,333 Δηλαδή, είμαστε τόσο αντίθετοι, 1205 01:11:37,543 --> 01:11:40,420 πώς νιώθουμε για τα πράγματα, Γκέιλ. 1206 01:11:41,172 --> 01:11:42,839 Ναι. 1207 01:11:46,636 --> 01:11:48,553 Ίσως αυτό είναι καλό. 1208 01:11:52,392 --> 01:11:54,768 Αυτό είναι τέλειο, σωστά; Δικαίωμα. 1209 01:11:54,936 --> 01:11:57,729 Αρκεί να κρατήσουμε λίγο τριβή μεταξύ μας, υπάρχει... 1210 01:11:57,897 --> 01:12:00,107 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 1211 01:12:06,364 --> 01:12:07,698 [Αναστεναγμούς] 1212 01:12:32,265 --> 01:12:35,142 [♪♪♪] 1213 01:12:37,103 --> 01:12:40,272 ΣΕΡΙ: Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες στην υπόθεση Φλέμινγκ. 1214 01:12:40,440 --> 01:12:42,441 Εδώ είναι το όνομα και διεύθυνση μάρτυρα 1215 01:12:42,608 --> 01:12:45,610 που ζει στη γειτονιά της Leah Shepard. 1216 01:12:45,778 --> 01:12:48,321 Αυτόν τον τύπο πρέπει να τον δείτε μόνοι σας. Τι λέει αυτό; 1217 01:12:48,489 --> 01:12:52,159 "Ράισλερ; Ράισλερ;" «Ράισλερ». Ναι, «Ράισλερ». 1218 01:13:02,837 --> 01:13:05,756 ΑΡΘΟΥΡ: Έχει λίγο δυσκοιλιότητα, νομίζω. Είχε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό της. 1219 01:13:05,923 --> 01:13:07,466 REISLER: Ναι. 1220 01:13:07,633 --> 01:13:10,177 ΑΡΘΟΥΡΟΣ: Λες ότι είδες κάποιον πήγαινε στο σπίτι της Λία Σέπαρντ 1221 01:13:10,344 --> 01:13:11,803 το βράδυ που της επιτέθηκαν; 1222 01:13:11,971 --> 01:13:15,140 Μπορείτε να περιγράψετε αυτό το άτομο σε μένα; 1223 01:13:15,308 --> 01:13:19,102 Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήταν ένας νεαρός, 1224 01:13:19,270 --> 01:13:22,981 μικρή κατασκευή, ίσως περίπου 5'6", 5'7», κάτι τέτοιο. 1225 01:13:23,149 --> 01:13:26,068 Κεράσι; Όχι, όχι, ευχαριστώ. 1226 01:13:26,611 --> 01:13:28,904 Μικρό παιδί, ε; Ναι. 1227 01:13:29,655 --> 01:13:32,282 Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε; αν τον ξαναείδες; 1228 01:13:32,450 --> 01:13:34,785 Όχι. Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά... Πολύ μακριά. 1229 01:13:34,952 --> 01:13:38,747 Γνωρίζατε για αυτή τη δημοσιότητα ότι αυτή η υπόθεση έχει πάρει; 1230 01:13:38,915 --> 01:13:39,998 Ναι. 1231 01:13:40,166 --> 01:13:41,958 Εφημερίδες για τον δικαστή Φλέμινγκ και όλα; 1232 01:13:42,126 --> 01:13:43,668 Σίγουρος. Και ήξερες αυτές τις πληροφορίες, 1233 01:13:43,836 --> 01:13:46,338 πώς και δεν το ανέφερες στην αστυνομία; 1234 01:13:46,506 --> 01:13:49,883 Πήγα στην αστυνομία. κατέβηκα, τους είπα ότι είχα πληροφορίες για αυτούς. 1235 01:13:50,051 --> 01:13:51,885 Μου είπαν να περιμένω εκεί στον πάγκο. 1236 01:13:52,053 --> 01:13:55,180 Και περίμενα μια ώρα, δύο ώρες, τρεις ώρες. 1237 01:13:55,348 --> 01:13:58,475 Τελικά, γύρισε, πήγε σπίτι. έφυγα. 1238 01:14:00,686 --> 01:14:02,854 Δεν μπορούσα να ξοδέψω όλη τη νύχτα εκεί. 1239 01:14:03,022 --> 01:14:04,940 Ξέρεις τη Λία Σέπαρντ, Κύριε Ράισλερ; 1240 01:14:05,108 --> 01:14:08,777 Για να πεις, ξέρεις... Να της κάνω ένα χέρι, να πει γεια. 1241 01:14:10,154 --> 01:14:14,199 Θα καταθέτετε τι είπες στο δικαστήριο; 1242 01:14:15,701 --> 01:14:18,286 Υποθέτω ότι θα το έκανα αν έπρεπε. 1243 01:14:18,454 --> 01:14:22,749 Αλλά θα σου πω, Πραγματικά δεν θέλω εμπλακείτε. 1244 01:14:23,751 --> 01:14:25,794 RAYFORD: Και μετά τι έγινε, αξιωματικό; 1245 01:14:26,170 --> 01:14:29,881 Του είπα να προχωρήσει, αλλά συνέχισε να χρησιμοποιεί βωμολοχίες 1246 01:14:30,049 --> 01:14:31,883 και αρνήθηκε να φύγει από το χώρο. 1247 01:14:32,885 --> 01:14:34,177 Τι είδους βωμολοχίες; 1248 01:14:36,055 --> 01:14:37,681 Ξέρεις, το κανονικό είδος. 1249 01:14:38,891 --> 01:14:41,017 Αστυνόμος Λίρι, ακούσαμε αυτά τα λόγια πριν. 1250 01:14:41,185 --> 01:14:42,978 Τώρα, για την ιστορία, τι είπε; 1251 01:14:47,150 --> 01:14:49,818 Χρησιμοποιούσε πολύ το «γάμα». 1252 01:14:49,986 --> 01:14:51,027 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 1253 01:14:51,195 --> 01:14:53,155 Και «τσαντίζω πάνω σου». 1254 01:14:53,573 --> 01:14:57,742 Και είπε ότι «θα κάνει μπουνγκτρύπα ο σύντομος σεφ». 1255 01:14:57,910 --> 01:15:00,662 «Ήταν κρέμα σε μια σερβιτόρα». 1256 01:15:00,830 --> 01:15:02,080 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 1257 01:15:02,248 --> 01:15:03,582 Τέτοια πράγματα, Αξιότιμε. 1258 01:15:04,083 --> 01:15:06,209 Υπάρχει ένας καλός λόγος για όλα αυτά, Σεβασμιώτατε. 1259 01:15:07,962 --> 01:15:11,173 Ω; Τι είναι αυτό; Είμαι διαβητικός. 1260 01:15:11,716 --> 01:15:13,341 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 1261 01:15:13,509 --> 01:15:15,510 Δεν μπορώ να δω τη σύνδεση. 1262 01:15:15,678 --> 01:15:18,263 Δεν έχω ακούσει ποτέ για διαβήτη προκαλώντας άσχημη γλώσσα. 1263 01:15:18,431 --> 01:15:20,932 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ένα τσαντάκι. 1264 01:15:21,100 --> 01:15:22,726 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 1265 01:15:27,398 --> 01:15:29,524 Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο άνθρωπος πηγαίνει στο νοσοκομείο 1266 01:15:29,692 --> 01:15:31,818 σήμερα το απόγευμα για ψυχιατρική αξιολόγηση. 1267 01:15:31,986 --> 01:15:35,363 Θα αρνηθώ μια ετυμηγορία εν αναμονή ιατρικής έκθεσης. 1268 01:15:35,531 --> 01:15:38,241 Ο γιος της σκύλας. Μέρα με τη μέρα, το ίδιο καταραμένο. 1269 01:15:38,409 --> 01:15:42,204 Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους ανήκουν σε ψυχιακο, για χρισακες. 1270 01:15:43,789 --> 01:15:46,708 Αυτός ο δικαστής είναι πιο αργός από τις ειδήσεις στις 6:00. 1271 01:15:46,876 --> 01:15:48,960 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε για μένα; Ένα χρόνο. 1272 01:15:49,128 --> 01:15:51,546 Τι; Πλάκα κάνεις; Νόμιζα ότι ήταν ημέρα διαπραγμάτευσης. 1273 01:15:51,714 --> 01:15:54,049 Κάνε έξι μήνες, και νομίζω ότι θα το αγοράσει. 1274 01:15:54,217 --> 01:15:56,635 Εντάξει. Εντάξει, τι άλλο έχεις; 1275 01:15:57,136 --> 01:15:59,221 Φένγουικ. Χμ. 1276 01:15:59,388 --> 01:16:03,183 Δεκαοκτώ μήνες. Δεκαοκτώ μήνες; 1277 01:16:07,230 --> 01:16:08,355 Καλή τύχη. του λες. 1278 01:16:08,522 --> 01:16:10,815 Ο γιος της σκύλας είναι τρελός. Θα σου έσπασε το λαιμό. 1279 01:16:11,359 --> 01:16:13,068 Εντάξει, πες του ένα χρόνο. 1280 01:16:13,236 --> 01:16:14,945 Αλλά η προσφορά είναι μόνο καλή για σήμερα. 1281 01:16:15,112 --> 01:16:17,489 Φρανκ, έλα. 1282 01:16:17,823 --> 01:16:22,035 Έχει μάτια με χάντρες. Είναι μανιακός. Δάγκωσε τα δάχτυλα του κελί του. 1283 01:16:22,203 --> 01:16:24,496 Δεν έχω τα νεύρα να του το πω ένα χρόνο στη φυλακή. 1284 01:16:24,664 --> 01:16:27,666 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. Απλώς δεν είμαι σε καλή διάθεση, ξέρεις; 1285 01:16:27,833 --> 01:16:31,169 Ειλικρινής. Ναι, εδώ είμαι. Είναι αυτό; 1286 01:16:31,337 --> 01:16:32,420 Ναι, αυτό είναι. 1287 01:16:32,588 --> 01:16:34,172 Θα επανέλθω σε σένα στο Fenwick. 1288 01:16:34,340 --> 01:16:36,007 Εντάξει. Πρέπει να σου μιλήσω. 1289 01:16:36,175 --> 01:16:37,926 Έχω μια υπόθεση ερχόμενος εδώ, Τέχνη. 1290 01:16:38,094 --> 01:16:40,845 ΑΝΤΡΑΣ 1: Και μετά τι έγινε, Κύριε Σάλτζμαν; 1291 01:16:41,180 --> 01:16:44,849 ΣΑΛΤΣΜΑΝ: Αυτό το πανκ συνέχιζε να τραβάει το πορτοφόλι της γυναίκας μου 1292 01:16:45,017 --> 01:16:47,018 και δεν το άφηνε να φύγει. 1293 01:16:47,186 --> 01:16:48,979 Προσπάθησα λοιπόν να τον βγάλω. 1294 01:16:49,146 --> 01:16:50,647 Με σπρώχνει στην άκρη, 1295 01:16:50,815 --> 01:16:53,692 και μετά χτυπάει η γυναίκα μου σε έναν τοίχο... 1296 01:16:53,859 --> 01:16:55,777 ΑΡΘΟΥΡ: Θέλετε πρώτα τα καλά νέα; 1297 01:16:56,821 --> 01:16:58,029 Βλαστός. 1298 01:16:58,197 --> 01:17:00,865 Ο Φλέμινγκ πέρασε τον πολύγραφο. 1299 01:17:03,035 --> 01:17:04,828 Και πήρα έναν αυτόπτη μάρτυρα. 1300 01:17:04,996 --> 01:17:08,081 ΑΝΤΡΑΣ 2: Σε αυτή την περίπτωση, Σεβασμιώτατε, θα καλέσουμε τον κατηγορούμενο στο βήμα. 1301 01:17:08,249 --> 01:17:09,708 ΑΝΤΡΑΣ 3: Πολύ καλά. 1302 01:17:10,459 --> 01:17:12,919 Και όσο μάρτυρας σου πάει, Λία Σέπαρντ, 1303 01:17:13,087 --> 01:17:16,548 Λοιπόν, ξέρουμε για αυτήν και την αξιοπιστία της. 1304 01:17:16,716 --> 01:17:20,218 Θέλεις λοιπόν να ρίξω έξω το πράγμα των Φλαμανδών το παράθυρο, αυτό είναι; 1305 01:17:20,386 --> 01:17:22,178 Σε πήρα από τα μπαλάκια, Φρανκ. 1306 01:17:22,596 --> 01:17:24,431 Είναι αθώος. Είναι αθώος. 1307 01:17:24,598 --> 01:17:27,058 Ναι, καλά, αν το γραφείο του DA καταργεί αυτή την υπόθεση τώρα, 1308 01:17:27,226 --> 01:17:29,477 όλοι θα είναι ουρλιάζοντας πολιτική συμφωνία. 1309 01:17:29,645 --> 01:17:31,021 Η ηλικιωμένη κυρία συνέχιζε να κρέμεται. 1310 01:17:31,188 --> 01:17:33,064 Αφήνει αυτό το πορτοφόλι, Είμαι στο δρόμο μου. 1311 01:17:33,232 --> 01:17:34,983 Αλλά, κυρία, αυτή ακριβώς συνέχισε να κρέμεται. 1312 01:17:35,151 --> 01:17:36,651 Δεν εννοώ κανένα κακό ή τίποτα. 1313 01:17:36,819 --> 01:17:40,071 Αλλά εσύ είσαι αυτός που θα το κάνει βγες από αυτό μοιάζοντας σαν τράνταγμα. 1314 01:17:40,531 --> 01:17:43,325 Λοιπόν, ίσως, αλλά να σου πω κάτι. 1315 01:17:43,492 --> 01:17:46,995 Εάν αυτή είναι η δική σας επιχείρηση Δολοφονία το βράδυ του Σαββάτου, ίσως μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε. 1316 01:17:47,163 --> 01:17:51,082 Δεν ασχολούμαι μαζί σου. Αυτό δεν είναι συμβιβασμός. 1317 01:17:51,917 --> 01:17:55,003 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πραγματικά όχι. Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις από το κράτος; 1318 01:17:55,171 --> 01:17:57,297 Τι στο διάολο κάνεις; Αυτό είναι ένα όνειρο. 1319 01:17:57,465 --> 01:17:59,883 Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. Δεν θα το χαλάσεις. 1320 01:18:00,051 --> 01:18:02,761 Όταν κατεβάζω τον Φλέμινγκ, Θα τον σκίσω, θα τον σταυρώσω. 1321 01:18:02,928 --> 01:18:05,764 Ο πελάτης μου, ο κύριος Avillar, δεν έχει προηγούμενο ποινικό μητρώο. 1322 01:18:05,931 --> 01:18:07,557 Απλώς ήθελε να της πάρει τα λεφτά. 1323 01:18:07,725 --> 01:18:09,851 Αυτό είναι το Super Bowl, Art. 1324 01:18:10,019 --> 01:18:12,312 Είναι το Super Bowl, και είμαι ο στρατηγός. 1325 01:18:12,480 --> 01:18:15,648 Και απομένουν τρία δευτερόλεπτα, και επιστρέφω για να περάσω, 1326 01:18:15,816 --> 01:18:17,942 και υπάρχει ένα touchdown. 1327 01:18:18,110 --> 01:18:20,028 Ο Φλέμινγκ ολοκληρώθηκε σε φορείο. 1328 01:18:20,196 --> 01:18:23,031 Είναι τόσο μεγάλο, Τέχνη. ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σε βρίσκω ένοχο. 1329 01:18:23,199 --> 01:18:25,283 Αλλά δεν πρόκειται να σε φυλακίσω. 1330 01:18:25,451 --> 01:18:28,411 Σε βάζω σε δοκιμασία για ένα χρόνο. 1331 01:18:28,579 --> 01:18:30,830 Δόθηκε ένας χρόνος; 1332 01:18:30,998 --> 01:18:32,624 Τι είδους τιμωρία είναι αυτή; 1333 01:18:32,792 --> 01:18:35,585 Εξοργίζονται πραγματικά με το νόμο αυτές τις μέρες, το άρθ. 1334 01:18:35,753 --> 01:18:38,129 Μπορώ να το μετατρέψω προς όφελός μου. ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο. 1335 01:18:38,297 --> 01:18:40,965 Θα βρεις τον εαυτό σου που αναπαριστά ένα αρνί θυσίας. 1336 01:18:41,133 --> 01:18:43,551 ΣΑΛΤΖΜΑΝ: Αυτή είναι η δικαιοσύνη; ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό στο δικαστήριο. 1337 01:18:43,719 --> 01:18:46,012 ΣΑΛΤΣΜΑΝ: Σε τι κόσμο ζούμε; 1338 01:18:46,180 --> 01:18:49,432 Είσαι τρελός. Όλος ο κόσμος είναι τρελός. 1339 01:18:52,561 --> 01:18:53,645 Αχ! 1340 01:18:57,608 --> 01:18:59,484 Τι συμβαίνει; 1341 01:18:59,652 --> 01:19:02,946 Είναι ο Τζέι Πόρτερ. Έχει τρελαθεί τελείως. 1342 01:19:03,114 --> 01:19:13,331 Κίσσα! 1343 01:19:15,209 --> 01:19:17,335 Είμαι εγώ, Άρθουρ. 1344 01:19:19,588 --> 01:19:21,339 Που στο διάολο έφτασε τα πιάτα; 1345 01:19:21,507 --> 01:19:23,258 Από την καφετέρια. 1346 01:19:23,426 --> 01:19:25,510 Έφερνε ξυπνάνε όλο το πρωί. 1347 01:19:25,678 --> 01:19:27,846 Κανείς δεν πλήρωσε προσοχή σε αυτόν. 1348 01:19:28,013 --> 01:19:31,307 Ω, όχι. Όχι, δεν είναι οπλισμένος. Τι έχει; 1349 01:19:31,475 --> 01:19:33,476 Έχει πιάτα. Πιάτα; 1350 01:19:36,147 --> 01:19:38,523 Υπάρχει πρόβλημα, κρίνετε, Δεν ξέρω 1351 01:19:43,195 --> 01:19:45,363 Άφησε αυτό το πράγμα. Τι συμβαίνει; 1352 01:19:45,531 --> 01:19:46,698 Υπάρχει ένας τύπος. Όχι οπλισμένοι. 1353 01:19:46,866 --> 01:19:48,783 Πετάει ένα σωρό πιάτα. Πιάτα; 1354 01:19:53,372 --> 01:19:56,416 Ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ναι, είναι ο Τζέι Πόρτερ. 1355 01:19:56,584 --> 01:20:00,128 Είναι δικηγόρος. Είναι ο σύντροφός μου. Δικηγόρος; 1356 01:20:00,880 --> 01:20:02,046 κύριε Πόρτερ. 1357 01:20:08,929 --> 01:20:11,097 Εδώ. Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1358 01:20:11,265 --> 01:20:13,224 Όχι, όχι, όχι, κρατήστε αυτό. Θα τον βιάσω. 1359 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Είστε εντάξει; Ναι, καλά. 1360 01:20:17,605 --> 01:20:20,023 Πάρε μερικά δοχεία. Θα τον βγάλουμε με γκάζι. 1361 01:20:21,358 --> 01:20:23,568 Ω, Χριστέ. 1362 01:20:24,487 --> 01:20:26,488 Τι λέτε; Θα κάνω παρεμβολές. 1363 01:20:26,655 --> 01:20:28,531 Τι εννοείς; Λοιπόν, το πήρα αυτό. 1364 01:20:28,699 --> 01:20:30,867 Τώρα μένεις σωστά στην ουρά μου, εντάξει; 1365 01:20:31,035 --> 01:20:34,204 Εντάξει, ο δικαστής έρχεται. 1366 01:20:37,917 --> 01:20:41,920 Τζέι, είμαι εγώ, Άρθουρ. Κίσσα. 1367 01:20:46,759 --> 01:20:48,927 ΑΡΘΟΥΡ: Τζέι. Τζέι, άκουσέ με. 1368 01:20:50,179 --> 01:20:52,138 Τζέι, άκουσέ με. 1369 01:20:54,600 --> 01:20:55,975 RAYFORD: Ελάτε. Πάρε... Πάρε... 1370 01:20:56,143 --> 01:20:58,645 Βοηθήστε με. Ερχομαι. 1371 01:20:59,271 --> 01:21:00,772 JAY: Όχι, δεν είμαι έτοιμος! 1372 01:21:00,940 --> 01:21:03,358 Δεν είμαι έτοιμος! Όχι. Όχι. 1373 01:21:03,526 --> 01:21:06,486 δεν είμαι έτοιμος. Δεν είμαι έτοιμος να δοκιμάσω αυτή την υπόθεση. 1374 01:21:06,654 --> 01:21:09,614 Δεν είμαι έτοιμος! Δεν είμαι έτοιμος, κρίνετε! 1375 01:21:09,782 --> 01:21:11,366 Παρακαλώ. Παρακαλώ, κρίνετε! 1376 01:21:11,534 --> 01:21:14,702 Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με! Αχ! 1377 01:21:23,629 --> 01:21:26,381 Γουόρεν, μπορείς να με κάνεις μια χάρη; 1378 01:21:26,549 --> 01:21:27,757 Ναι. 1379 01:21:28,634 --> 01:21:30,969 Τρεις η ώρα, Δικαστήριο Α. 1380 01:21:31,136 --> 01:21:32,720 Ο πελάτης μου, ο Ralph Agee, 1381 01:21:32,888 --> 01:21:35,431 απλά θα αναθεωρήσουν έκθεση δοκιμασίας του. 1382 01:21:35,599 --> 01:21:37,809 Τώρα, χάλασαν την αναφορά. 1383 01:21:37,977 --> 01:21:39,602 Έκανα αυτές τις διορθώσεις. 1384 01:21:39,770 --> 01:21:41,854 Βεβαιωθείτε ότι ο κριτής το βλέπει, εντάξει; 1385 01:21:42,022 --> 01:21:45,525 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. Θα μπαίνεις και θα βγαίνεις σε πέντε λεπτά. 1386 01:21:45,693 --> 01:21:49,362 Κοίτα, θα φοράει μια ξανθιά περούκα, οπότε μην το αφήσεις να σε πετάξει. 1387 01:21:49,530 --> 01:21:52,073 Τον κάνει χαρούμενο. Ναι, προχώρα, Άρθουρ, προχώρα. 1388 01:21:52,241 --> 01:21:55,201 Πες στον Agee ότι θα του τηλεφωνήσω απόψε. Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα, εντάξει; 1389 01:21:55,369 --> 01:21:56,744 Εντάξει, εντάξει. 1390 01:21:58,914 --> 01:22:00,957 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1391 01:22:06,672 --> 01:22:08,006 Έκανα τη σύμβαση. 1392 01:22:08,173 --> 01:22:10,508 Έκανα όλη τη δουλειά. Ήθελα απλώς να το αναθεωρήσεις. 1393 01:22:10,676 --> 01:22:11,968 Το αναθεώρησα λοιπόν. 1394 01:22:12,136 --> 01:22:14,012 Με χρέωση 7000$; 1395 01:22:14,179 --> 01:22:16,264 Χριστός. Οι γιατροί θεραπεύουν ο ένας τον άλλον για το τίποτα. 1396 01:22:16,432 --> 01:22:18,266 Πού είναι μερικά επαγγελματική ευγένεια; 1397 01:22:18,434 --> 01:22:20,602 Βιδώστε την ευγένεια. Αυτό είναι επιχείρηση. 1398 01:22:20,769 --> 01:22:22,020 Εξάλλου, πήρα το μεσημεριανό. 1399 01:22:22,187 --> 01:22:25,315 Έλα, Γουόρεν. Θεέ μου, η περίπτωση του Άρθουρ. 1400 01:22:25,482 --> 01:22:29,110 Τα ξέχασα όλα. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 1401 01:22:36,785 --> 01:22:37,869 Τι περιμένουμε; 1402 01:22:38,579 --> 01:22:41,581 Για τον Άρθουρ Κίρκλαντ, Σεβασμιώτατε. Καταδίκη για τον Ralph Agee. 1403 01:22:41,749 --> 01:22:44,542 Ελέγξτε τις αίθουσες. Δείτε αν έχει χαθεί. Ναι, κύριε. 1404 01:22:44,710 --> 01:22:47,045 Εντάξει, ας προχωρήσουμε εδώ. 1405 01:22:47,838 --> 01:22:50,673 Συγγνώμη που άργησα, τιμή σας. Συμπληρώνω τον κύριο Κίρκλαντ. 1406 01:22:50,841 --> 01:22:53,551 ΚΡΙΤΗΣ: Δεν πρόκειται να το επιτρέψω αυτό είδος συμπεριφοράς στο μέλλον. 1407 01:22:53,719 --> 01:22:56,721 Όταν είσαι στο δικαστήριο μου στις 3, Σε περιμένω εδώ εκείνη την ώρα. 1408 01:22:56,889 --> 01:22:59,474 Ναι, Σεβασμιώτατε. Εντάξει, ας συνεχίσουμε με αυτό. 1409 01:23:00,392 --> 01:23:04,896 Έχω ένα αντίγραφο του Ralph Agee έκθεση δοκιμασίας μπροστά μου. 1410 01:23:05,064 --> 01:23:07,231 Κύριε Fresnell, είστε εξοικειωμένοι με αυτή την αναφορά; 1411 01:23:07,399 --> 01:23:08,483 Ναι, είμαι, Σεβασμιώτατε. 1412 01:23:08,651 --> 01:23:10,193 ΠΟΥ...; Ποιος είσαι; 1413 01:23:10,361 --> 01:23:13,696 Ο κ. Kirkland μου ζήτησε να το χειριστώ αυτό για αυτόν. Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 1414 01:23:13,864 --> 01:23:15,823 Ρουτίνα. Θα φύγεις από εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. 1415 01:23:15,991 --> 01:23:19,577 Κύριε Φρέσνελ, υπάρχει κάτι; θα θέλατε να πείτε για αυτήν την έκθεση; 1416 01:23:20,245 --> 01:23:22,664 Νομίζω ότι όλα είναι εκεί μπροστά σου. 1417 01:23:22,831 --> 01:23:25,249 Λοιπόν, δεν είμαι ικανοποιημένος. 1418 01:23:25,417 --> 01:23:27,418 Ralph Agee, θα σταθείτε ενώπιον του δικαστηρίου; 1419 01:23:28,379 --> 01:23:29,837 Σηκώνομαι. 1420 01:23:34,843 --> 01:23:36,511 Στη βάση... 1421 01:23:36,679 --> 01:23:37,887 Και βγάλε αυτή την περούκα. 1422 01:23:46,939 --> 01:23:48,314 Με βάση αυτή την έκθεση, 1423 01:23:48,482 --> 01:23:50,566 Σε καταδικάζω σε όρο τριών ετών 1424 01:23:50,734 --> 01:23:53,820 υπό την κράτηση του το τμήμα διορθώσεων. 1425 01:23:53,987 --> 01:23:56,280 είπε ο κ. Κίρκλαντ Θα έβγαινα υπό δοκιμασία. 1426 01:23:56,448 --> 01:23:57,949 Κύριε Κίρκλαντ... 1427 01:23:58,117 --> 01:24:00,284 είπε ο κ. Κίρκλαντ Θα έβγαινα υπό δοκιμασία. 1428 01:24:00,452 --> 01:24:03,788 Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένες διορθώσεις σε αυτήν την έκθεση. 1429 01:24:03,956 --> 01:24:07,166 ΚΡΙΤΗΣ: Είστε εξοικειωμένοι με το σωστό διαδικασία προσφυγής. 1430 01:24:07,334 --> 01:24:09,293 Τώρα θα ήθελα να μετακομίσω τα πράγματα εδώ. 1431 01:24:09,461 --> 01:24:14,298 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Έχουμε μια άλλη περίπτωση, Αξιότιμε: Πολιτεία Μέριλαντ εναντίον Ντέλα. 1432 01:24:30,441 --> 01:24:31,899 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1433 01:24:32,067 --> 01:24:33,568 Τι, είσαι τρελός; 1434 01:24:35,946 --> 01:24:38,114 Αρθούρος. Το αυτοκίνητό μου. 1435 01:24:38,282 --> 01:24:40,450 Άρθουρ, ανάθεμά σου. 1436 01:24:40,909 --> 01:24:42,660 Πίσω, Άρθουρ. Ανάθεμά το. 1437 01:24:42,828 --> 01:24:44,662 Προσοχή στο αυτοκίνητο. 1438 01:24:44,830 --> 01:24:46,873 Άρθουρ, κόψε το, για το κλάμα δυνατά. 1439 01:24:47,040 --> 01:24:49,125 Τι είστε, τρελοί; 1440 01:24:49,752 --> 01:24:51,711 Βγαίνω! Για χρυσαυγίτες, σταμάτα, Άρθουρ. 1441 01:24:51,879 --> 01:24:53,629 Βγαίνω. 1442 01:24:55,674 --> 01:24:56,924 Κάντε πίσω και θα φύγω. 1443 01:25:05,350 --> 01:25:08,686 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1444 01:25:09,021 --> 01:25:10,480 ΑΡΘΟΥΡ: Πες μου για αυτό. 1445 01:25:10,856 --> 01:25:13,274 Μου λες για τον Agee. 1446 01:25:14,902 --> 01:25:17,320 Έλα, Γουόρεν, πες μου για αυτό. 1447 01:25:17,488 --> 01:25:19,447 Μου ήρθε. 1448 01:25:20,532 --> 01:25:24,952 Το πήρες; 1449 01:25:25,120 --> 01:25:28,206 Το πήρες! Κατάλαβα! Γαμώτο. 1450 01:25:28,373 --> 01:25:30,041 Τώρα ακούστε. 1451 01:25:30,209 --> 01:25:32,835 Απλά μείνετε μακριά από το αυτοκίνητο. 1452 01:25:33,003 --> 01:25:35,588 Ο Agee δεν χρειάστηκε να πάει φυλακή. 1453 01:25:35,756 --> 01:25:38,591 Καταλαβαίνετε; Δεν χρειάστηκε να πάει φυλακή. 1454 01:25:38,759 --> 01:25:41,052 Έτσι βγαίνει υπό δοκιμασία σε 10 μήνες. 1455 01:25:41,220 --> 01:25:44,388 Άκου, δεν φταίω για όλα. 1456 01:25:44,556 --> 01:25:47,809 Δεν μου αρέσουν αυτές οι δεκάρες υποθέσεις μαλακιών. Σου έκανα τη χάρη. 1457 01:25:47,976 --> 01:25:50,061 Εύνοια; Τι είδους χάρη; 1458 01:25:50,229 --> 01:25:53,397 Είναι νικέλιο και δεκάρα, Άρθουρ. Είναι όλα νικέλιο και δεκάρα. 1459 01:25:53,732 --> 01:25:55,399 Δεν σε νοιάζει; 1460 01:25:55,567 --> 01:25:58,152 Γουόρεν, δεν σε νοιάζει καν; 1461 01:25:58,320 --> 01:26:00,947 Αν σε νοιάζει τόσο πολύ, γιατί δεν ήσουν στην αίθουσα του δικαστηρίου; 1462 01:26:01,114 --> 01:26:03,658 Έχεις δίκιο με νοιάζει. Όχι όμως για αυτούς. 1463 01:26:03,826 --> 01:26:07,370 Είναι άνθρωποι, Γουόρεν. Ξέρεις; 1464 01:26:07,538 --> 01:26:09,789 Είναι άνθρωποι. Είναι απλά άνθρωποι. 1465 01:26:09,957 --> 01:26:13,167 Αν δεν είναι στη φυλακή αυτή την εβδομάδα, θα είναι στη φυλακή την επόμενη εβδομάδα. 1466 01:26:13,335 --> 01:26:16,212 Άρθουρ, διάολε. Ξέρεις ότι φταίει η δοκιμασία. Κάντε έφεση. 1467 01:26:16,380 --> 01:26:19,423 Δεν μπορώ να κάνω έφεση! Είναι νεκρός! 1468 01:26:30,227 --> 01:26:32,228 Είναι νεκρός! 1469 01:26:34,106 --> 01:26:37,567 Μισή ώρα αφότου τον έβαλαν στο λουκέτο, 1470 01:26:37,734 --> 01:26:40,611 κρεμάστηκε. 1471 01:26:44,575 --> 01:26:46,450 στο διάολο! 1472 01:26:53,375 --> 01:26:55,251 λυπάμαι. 1473 01:26:55,419 --> 01:26:58,963 στο διάολο! Λυπάμαι, εγώ... 1474 01:27:01,592 --> 01:27:04,802 Γαμώτο. 1475 01:27:09,141 --> 01:27:11,475 [♪♪♪] 1476 01:27:21,403 --> 01:27:23,529 [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 1477 01:27:27,868 --> 01:27:29,744 Δικαστής; 1478 01:27:31,705 --> 01:27:35,124 Δικαστής; ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Ναι; 1479 01:27:39,171 --> 01:27:43,174 ΑΡΘΟΥΡ: Μίλησα μαζί μου την εισαγγελία του κράτους 1480 01:27:43,342 --> 01:27:47,345 και θα πάνε μπροστά με κατηγορητήριο. 1481 01:27:48,263 --> 01:27:50,181 ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Με ποιον μίλησες; 1482 01:27:50,349 --> 01:27:53,434 ΑΡΘΟΥΡ: Bowers. Φρανκ Μπάουερς. 1483 01:27:53,602 --> 01:27:55,811 ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Λοιπόν, έχει δίκιο. 1484 01:27:56,104 --> 01:28:00,358 Αν δεν πάμε στο δικαστήριο για αυτό, θα έμοιαζε με πολιτικό ελιγμό. 1485 01:28:00,525 --> 01:28:03,778 Θέλω τα πάντα ανοιχτά. Είμαι πολύ ευχαριστημένος, Άρθουρ. 1486 01:28:03,946 --> 01:28:05,696 Ναι. 1487 01:28:05,864 --> 01:28:08,366 Καλά. Τι γίνεται με τον McCullaugh; 1488 01:28:08,533 --> 01:28:11,452 Χρειάζομαι την απόφασή σου σχετικά με την πρότασή μου για νέα δίκη. 1489 01:28:11,620 --> 01:28:13,746 Τι γίνεται, κρίνετε; Ετοιμάζεται το έδαφος. 1490 01:28:13,914 --> 01:28:15,706 Πρέπει να έχουμε ραντεβού οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 1491 01:28:15,874 --> 01:28:17,416 Τι λες, βάση; 1492 01:28:17,584 --> 01:28:20,336 Τι κάνεις, κρίνε; Με τρελαίνεις, εδώ; 1493 01:28:20,504 --> 01:28:23,881 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ναι ή όχι στην κίνησή μου. 1494 01:28:24,049 --> 01:28:26,634 ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Πες στον ΜακΚάλα να κάνει υπομονή. 1495 01:28:27,302 --> 01:28:28,469 Ασθενής; 1496 01:28:30,138 --> 01:28:31,389 ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Τι; Τι είπες; 1497 01:28:31,556 --> 01:28:34,308 ΑΡΘΟΥΡ: Ασθενής; Τι είσαι εσύ μιλάμε για, ασθενή; 1498 01:28:34,476 --> 01:28:35,893 Δικαστής. Δικαστής. 1499 01:28:36,061 --> 01:28:38,896 Αυτό δεν είναι μια περίπτωση χρηματικών αποζημιώσεων, δικαστής. 1500 01:28:39,064 --> 01:28:41,857 Αυτό είναι ένας άνθρωπος μιλάμε, εντάξει; 1501 01:28:42,025 --> 01:28:44,443 Αυτό είναι ένα αγόρι που είναι στη φυλακή, 1502 01:28:44,611 --> 01:28:46,404 φοβισμένος από το μυαλό του, 1503 01:28:46,571 --> 01:28:48,197 παλεύει καθημερινά για τη ζωή του. 1504 01:28:48,365 --> 01:28:50,741 Δεν μπορώ να του πω να κάνει υπομονή. Καλός. 1505 01:28:51,326 --> 01:28:54,078 Φυλακή πρέπει να είναι ένα τρομακτικό μέρος. 1506 01:28:54,246 --> 01:28:56,914 Αφήστε αυτούς τους εγκληματίες δημιουργήσουν τη δική τους κόλαση. 1507 01:28:58,083 --> 01:29:00,584 Είσαι τρελός; Τι είσαι εσύ μου μιλάς για; 1508 01:29:00,752 --> 01:29:01,919 Σου λέω, Άρθουρ, 1509 01:29:02,087 --> 01:29:05,756 η ιδέα της τιμωρίας το να ταιριάζει το έγκλημα δεν λειτουργεί. 1510 01:29:05,924 --> 01:29:08,676 Χρειαζόμαστε άδικη τιμωρία. 1511 01:29:08,927 --> 01:29:12,304 Κρεμάστε κάποιον για ένοπλη ληστεία. Δοκιμάστε το. 1512 01:29:12,472 --> 01:29:14,432 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 1513 01:29:14,599 --> 01:29:17,601 Καταλαβαίνεις τι είμαι σου λέει, για όνομα του Θεού; 1514 01:29:17,769 --> 01:29:19,770 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1515 01:29:20,355 --> 01:29:25,359 Παιδιά με τις φανταχτερές ιδέες σας της αποκατάστασης. 1516 01:29:26,028 --> 01:29:31,365 Σας λέω ότι η έννοια της αποκατάστασης είναι φάρσα. 1517 01:29:31,533 --> 01:29:33,784 Ειλικρινά πιστεύεις ότι...; 1518 01:29:33,952 --> 01:29:37,997 Αυτό φέρνει τον Johnny Cash στις φυλακές για να τραγουδήσουν τραγούδια του σιδηροδρόμου 1519 01:29:38,165 --> 01:29:40,958 θα αποκαταστήσει κανέναν; 1520 01:29:41,126 --> 01:29:46,255 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι άρρωστοι και κουρασμένοι της κλοπής και της εγκληματικότητας στους δρόμους. 1521 01:29:46,423 --> 01:29:48,299 Ακούς τι σου λέω, Άρθουρ; 1522 01:29:48,467 --> 01:29:50,134 Αρθούρος; Αρθούρος! 1523 01:29:50,302 --> 01:29:52,595 COP 1: Έλα, ας προχωρήσουμε. Πάμε. 1524 01:29:52,763 --> 01:29:55,639 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πες μας τι συμβαίνει; ΑΝΤΡΑΣ 2: Δώσε μας τη δήλωσή σου. 1525 01:29:55,807 --> 01:29:58,434 Πόσοι όμηροι υπάρχουν; 1526 01:29:58,602 --> 01:29:59,977 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1527 01:30:03,815 --> 01:30:06,150 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, μια δήλωση. Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε. 1528 01:30:06,318 --> 01:30:08,527 COP 1: Καθαρίστε το δρόμο. COP 2: Απομακρυνθείτε. 1529 01:30:08,695 --> 01:30:10,696 ΑΝΤΡΑΣ 3: Πόσους κρατάει; 1530 01:30:13,992 --> 01:30:16,327 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΟΣ: Ο γιατρός ένιωσε ότι ήταν αρκετά καλά για να σταλούν πίσω. 1531 01:30:16,495 --> 01:30:17,703 Υπέγραφε χαρτιά όταν... 1532 01:30:17,871 --> 01:30:20,956 Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη. Ξαφνικά, Ο ΜακΚάλα είχε όπλο. 1533 01:30:21,124 --> 01:30:23,000 Φρουροί, δεν ξέρω από όπου προέρχονται. 1534 01:30:23,168 --> 01:30:25,628 Χωρίς εκπαίδευση, χωρίς εκπαίδευση. Και κίνητρο; Ξεχάστε το. 1535 01:30:25,796 --> 01:30:28,672 Ελπίζω να το έχετε υπό έλεγχο. Δεν θέλω τίποτα τρελό. 1536 01:30:28,840 --> 01:30:31,258 Κάνουμε ότι μπορούμε. Δεν μπορώ να κάθεσαι για πολύ σε αυτό. 1537 01:30:31,426 --> 01:30:35,137 Είναι πάρα πολλοί εγκληματίες σε αυτό το κτίριο. 1538 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΟΣ: Άνοιξε. 1539 01:30:40,018 --> 01:30:42,353 Βγάλε αυτές τις νοσοκόμες από το πάτωμα. 1540 01:30:45,482 --> 01:30:47,441 Με συγχωρείτε, αρχιφύλακα. 1541 01:30:52,280 --> 01:30:55,282 Συγγνώμη, δεν μπορούσα κρατήστε τον άλλο. Έπρεπε να γυρίσει πίσω. 1542 01:30:55,450 --> 01:30:57,284 Έπρεπε, ε; 1543 01:30:57,452 --> 01:31:00,663 Κοίτα, δεν είναι καν αυτό το θέμα. Είμαι έκπληκτος που είναι ακόμη ξύπνιος. 1544 01:31:00,831 --> 01:31:04,333 Τον φόρτωσα στα tranqs λίγο πριν έρθει η ώρα να φύγω. 1545 01:31:18,765 --> 01:31:19,807 Τζεφ; 1546 01:31:20,767 --> 01:31:22,977 Τζεφ; ΤΖΕΦ: Ναι; 1547 01:31:24,938 --> 01:31:26,897 Είμαι εγώ, Τζεφ. Αρθούρος. 1548 01:31:28,441 --> 01:31:29,650 Γεια, κύριε Kirkland. 1549 01:31:30,902 --> 01:31:32,611 Γεια. 1550 01:31:33,196 --> 01:31:35,656 Ε... ΤΖΕΦ: Τι κάνεις; 1551 01:31:35,824 --> 01:31:37,408 Αρκετά καλό. Πώς τα πάτε; 1552 01:31:37,576 --> 01:31:39,410 Είμαι εντάξει. 1553 01:31:40,287 --> 01:31:42,496 Μπορώ να έρθω εδώ μέσα λίγο πιο πέρα, Τζεφ; 1554 01:31:42,664 --> 01:31:45,249 Που είσαι; Είμαι εδώ έξω στο διάδρομο. 1555 01:31:45,417 --> 01:31:46,500 Δεν μπορώ να σε δω. 1556 01:31:47,002 --> 01:31:49,170 Δεν μπορείς να με δεις; Μπορείτε να με δείτε τώρα; 1557 01:31:49,838 --> 01:31:50,880 Α-α. 1558 01:31:51,089 --> 01:31:55,092 Είμαι εδώ, Τζεφ, στο διάδρομο. Μπορείτε να με δείτε; 1559 01:31:57,137 --> 01:31:58,721 Μπορείτε να με δείτε; 1560 01:32:04,186 --> 01:32:05,603 Θα μπορούσα να μπω, νομίζεις; 1561 01:32:06,646 --> 01:32:09,398 Εμ. Ναι, υποθέτω. 1562 01:32:10,692 --> 01:32:13,485 Εντάξει, μπαίνω. 1563 01:32:23,496 --> 01:32:26,040 Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; Χε, χε. 1564 01:32:29,127 --> 01:32:31,045 Ξέρεις, το συνηθισμένο. 1565 01:32:38,929 --> 01:32:40,763 Ω, φίλε. 1566 01:32:40,931 --> 01:32:43,807 Τζεφ, αυτό είναι τρελό. 1567 01:32:43,975 --> 01:32:46,518 Ξέρεις; ξέρω. 1568 01:32:46,686 --> 01:32:48,938 Δηλαδή, παίρνω ομήρους. 1569 01:32:49,105 --> 01:32:51,148 Αυτό είναι πραγματικά τρελό. 1570 01:32:51,316 --> 01:32:53,484 Ξέρεις, δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω. 1571 01:32:53,652 --> 01:32:55,527 Χρειάστηκαν 40 λεπτά να δέσουν αυτούς τους τύπους. 1572 01:32:55,695 --> 01:32:57,821 Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς να κάνετε έναν καλό κόμπο. 1573 01:32:57,989 --> 01:32:59,740 Θέλω να πω, ξέρεις πώς να το κάνουμε αυτό; 1574 01:32:59,908 --> 01:33:02,243 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι θα... 1575 01:33:05,038 --> 01:33:07,164 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι κάνεις έναν τετράγωνο κόμπο. 1576 01:33:07,332 --> 01:33:09,750 Και αυτό είναι το πιο εύκολο. 1577 01:33:09,918 --> 01:33:11,293 Δεν ξέρω. 1578 01:33:11,461 --> 01:33:13,963 Θα ρίξετε μια ματιά να δω αν τα έκανα καλά; 1579 01:33:15,131 --> 01:33:17,466 Ναι, σίγουρα, Τζεφ. Ναι. 1580 01:33:18,760 --> 01:33:21,011 Κοιτάξτε αυτόν τον κόμπο. 1581 01:33:24,224 --> 01:33:27,434 Α, καλά, σίγουρα τα έδεσες. 1582 01:33:27,978 --> 01:33:29,979 Είναι καλοί κόμποι, Τζεφ. 1583 01:33:31,523 --> 01:33:35,192 Πες τους να μην μπουν εδώ μέσα! Δεν θέλω κανέναν εδώ μέσα! 1584 01:33:35,360 --> 01:33:36,819 Βγαίνω. Κάτω! 1585 01:33:38,363 --> 01:33:40,030 [ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1586 01:33:43,368 --> 01:33:45,035 Ω, Τζεφ. 1587 01:33:46,955 --> 01:33:49,707 Ω, Τζεφ, κοίτα τώρα. 1588 01:33:49,874 --> 01:33:52,543 Τζεφ, δεν μπορείς να το κερδίσεις αυτό το πράγμα. 1589 01:33:53,837 --> 01:33:56,213 Με καταλαβαίνεις; Δεν μπορείς να κερδίσεις. 1590 01:33:56,965 --> 01:33:59,883 Τζεφ, αυτό είναι το θέμα τους. 1591 01:34:00,051 --> 01:34:03,846 Ετοιμάζονται για κάτι τέτοιο, Τζεφ. Παρακαλώ. 1592 01:34:04,014 --> 01:34:06,432 Δεν αντέχω άλλο. 1593 01:34:07,892 --> 01:34:10,185 Με βίασαν. 1594 01:34:11,104 --> 01:34:13,397 Ένα σωρό φορές. 1595 01:34:15,025 --> 01:34:17,609 Και άλλα πράγματα επίσης. 1596 01:34:18,987 --> 01:34:20,529 [ΛΑΓΜΑ] 1597 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 COP 1: Εδώ. Εντάξει, πάρτε τις θέσεις σας. 1598 01:34:31,082 --> 01:34:32,750 Γεια σου, Τζεφ. 1599 01:34:33,251 --> 01:34:36,253 Τζεφ. 1600 01:34:37,088 --> 01:34:40,341 Μπορώ να πλησιάσω, Τζεφ; 1601 01:34:41,801 --> 01:34:44,261 Μπορώ να πλησιάσω λίγο; Μάλλον ναι. 1602 01:34:44,429 --> 01:34:48,223 Ακριβώς εδώ κάτω. Θέλω να σου μιλήσω. 1603 01:34:49,267 --> 01:34:50,434 Τζεφ. 1604 01:34:50,602 --> 01:34:53,354 Γεια, άκουσέ με, Τζεφ. 1605 01:34:53,521 --> 01:34:55,439 Δεν ξέρω τι να σου πω. 1606 01:34:55,607 --> 01:34:57,274 Απλά δεν ξέρω τι να σου πω. 1607 01:34:57,442 --> 01:34:59,610 Τίποτα να σου πω, ξέρεις; 1608 01:34:59,778 --> 01:35:02,237 Απλώς... Είναι μόνο αυτό πρέπει να τα παρατήσεις. 1609 01:35:02,405 --> 01:35:03,447 Παραιτούμαι; Ναι. 1610 01:35:03,615 --> 01:35:06,367 Σε ποιον; Ναι, Τζεφ, πρέπει να το κάνεις. 1611 01:35:08,036 --> 01:35:10,329 Όλοι με τσάκωσαν. 1612 01:35:11,414 --> 01:35:13,457 Ποιος άλλος είναι εκεί; 1613 01:35:15,627 --> 01:35:18,087 Θα έφευγες, σε παρακαλώ; Ω, όχι, Τζεφ. 1614 01:35:18,254 --> 01:35:21,465 Αυτό είναι το μόνο που θέλω είναι τόσο ελεύθερος χώρος. 1615 01:35:21,633 --> 01:35:23,926 Μόνο τόσο, αυτό είναι το μόνο που θέλω. 1616 01:35:24,969 --> 01:35:26,887 Ορκίζομαι στον Θεό. 1617 01:35:27,055 --> 01:35:29,973 Τζεφ, ορκίζομαι στον Θεό, όλα θα πάνε καλά. 1618 01:35:30,141 --> 01:35:34,269 Έκανες ό,τι μπορούσες, κύριε Κίρκλαντ, αλλά τίποτα πια δεν έχει νόημα. 1619 01:35:34,437 --> 01:35:36,480 Όχι εδώ μέσα. Τι θα κάνεις, Τζεφ; 1620 01:35:36,648 --> 01:35:39,817 Τίποτα. Δεν έχω να κάνω τίποτα. 1621 01:35:39,984 --> 01:35:41,902 [ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1622 01:35:44,155 --> 01:35:46,824 Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί, Τζεφ. Ναι, μπορώ! 1623 01:35:49,577 --> 01:35:51,995 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω απλά κάτσε εδώ. 1624 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 Καλά. 1625 01:35:57,710 --> 01:35:59,002 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 1626 01:35:59,170 --> 01:36:00,337 Θέλεις το παλτό μου, Τζεφ; 1627 01:36:00,505 --> 01:36:02,881 Και τα πόδια μου. Θεέ μου. 1628 01:36:03,049 --> 01:36:04,883 Τα πόδια μου κράμπουν τόσο άσχημα. 1629 01:36:05,051 --> 01:36:07,719 Δεν μπορώ με δυσκολία να κουνήσω τα πόδια μου. Ωχ. Θα σου δώσω το παλτό μου. 1630 01:36:07,887 --> 01:36:08,929 Μείνε κάτω! 1631 01:36:09,097 --> 01:36:10,180 [Πυροβολισμός] 1632 01:36:10,348 --> 01:36:11,765 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1633 01:36:22,610 --> 01:36:25,529 [♪♪♪] 1634 01:38:09,259 --> 01:38:10,384 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 1635 01:38:10,552 --> 01:38:13,637 Γεια, Άρθουρ. Έλα μέσα. 1636 01:38:17,308 --> 01:38:20,143 Είναι Κυριακή, Καρλ. Έλα μέσα. 1637 01:38:20,311 --> 01:38:21,979 θέλω να σου δείξει κάτι. 1638 01:38:26,150 --> 01:38:27,943 Τι συμβαίνει; 1639 01:38:28,111 --> 01:38:31,321 Ο σύντροφός σου επιστρέφει, ακούω. 1640 01:38:32,240 --> 01:38:33,615 Ναι. 1641 01:38:33,783 --> 01:38:35,325 Θα τον αφήσουν εξασκηθείτε ξανά; 1642 01:38:36,452 --> 01:38:38,495 Σίγουρος. Γιατί όχι; 1643 01:38:38,663 --> 01:38:39,955 Λοιπόν, χε, χε... 1644 01:38:40,123 --> 01:38:43,875 ποιος λέει ότι πρέπει να είσαι λογικός να ασκήσεις τη δικηγορία; Χα, χα, χα. 1645 01:38:44,252 --> 01:38:47,254 Έλα, Καρλ, τι συμβαίνει; Τι θέλετε; 1646 01:38:47,422 --> 01:38:52,551 Σου έχω ένα μικρό δώρο. Ξέρεις, χάρη για χάρη. 1647 01:38:54,012 --> 01:38:55,596 Αγαπητέ μου, δώσε του τις φωτογραφίες. 1648 01:39:09,485 --> 01:39:11,236 Ορίστε το έχετε. 1649 01:39:11,988 --> 01:39:14,364 Είναι το κεφάλι της επιτροπής δεοντολογίας, 1650 01:39:14,824 --> 01:39:18,452 Δικαστής Φλέμινγκ και μια πουγκί. 1651 01:39:19,954 --> 01:39:22,497 [ΓΕΛΙΑ] 1652 01:39:23,082 --> 01:39:24,291 Βγάζει μια καλή φωτογραφία, ε; 1653 01:39:24,459 --> 01:39:26,918 [Η ΚΑΡΛ ΓΕΛΑΕΙ] 1654 01:39:30,840 --> 01:39:32,591 Τι πιστεύεις; 1655 01:39:33,426 --> 01:39:36,470 Αυτό φροντίζει για τις νομικές μου αμοιβές για τα επόμενα δύο χρόνια; 1656 01:39:36,638 --> 01:39:39,222 Ω, Καρλ. Τραβήξτε τις φωτογραφίες. 1657 01:39:39,390 --> 01:39:42,100 Είναι ένα δείγμα της εκτίμησής μου. 1658 01:39:44,896 --> 01:39:47,564 Ω, μου, μου. 1659 01:39:49,651 --> 01:39:52,235 Κοίτα, Άρθουρ, έλα. 1660 01:39:52,403 --> 01:39:53,904 Αυτές οι φωτογραφίες είναι αηδιαστικές. 1661 01:39:54,072 --> 01:39:56,406 Αλλά δεν είναι απόδειξη Ο Φλέμινγκ βίασε τη Λία Σέπαρντ. 1662 01:39:56,574 --> 01:39:58,075 Το έκανε. 1663 01:39:58,242 --> 01:40:01,078 Ο γιος της σκύλας είναι ένοχος. 1664 01:40:01,245 --> 01:40:05,290 Είναι ένοχος. Εντάξει, εντάξει. Μετά αφήστε την υπόθεση. 1665 01:40:05,458 --> 01:40:08,377 Δεν μπορώ. Γιατί όχι; 1666 01:40:08,544 --> 01:40:12,923 Γιατί ο άνθρωπος με το μαστίγιο με εκβιάζει. 1667 01:40:13,341 --> 01:40:14,966 Σε εκβιάζει; Ναι. 1668 01:40:15,134 --> 01:40:16,843 Για ποιο λόγο; 1669 01:40:17,887 --> 01:40:23,100 Πριν από πολύ καιρό Πρόδωσα την εμπιστοσύνη ενός πελάτη. 1670 01:40:24,268 --> 01:40:27,104 Είναι μεγάλη ιστορία, Γκέιλ. Ω Ιησού. 1671 01:40:27,730 --> 01:40:30,565 Γι' αυτό ο Zinoff τράβηξε το αρχείο σας. 1672 01:40:31,192 --> 01:40:33,026 Τι κάνεις... Τι εννοείς; 1673 01:40:34,070 --> 01:40:36,863 Αφού έφυγες στην επιτροπή, σας κάναμε έναν έλεγχο. 1674 01:40:38,032 --> 01:40:40,117 Έλεγχος σε μένα; Ναι. 1675 01:40:40,284 --> 01:40:42,786 Ναι, ο Zinoff το ζήτησε. Δεν είχα ιδέα γιατί. 1676 01:40:42,954 --> 01:40:44,621 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1677 01:40:44,789 --> 01:40:48,500 Θέλεις να μου πεις, ενώ κοιμόμασταν μαζί, 1678 01:40:48,668 --> 01:40:52,963 εσύ και οι συνάδελφοι έπαιρνα αποφάσεις για τη ζωή μου; 1679 01:40:53,131 --> 01:40:54,798 Άρθουρ... Γκέιλ, στη ζωή μου; 1680 01:40:54,966 --> 01:40:57,259 Θα με αφήσεις να τελειώσω, παρακαλώ; 1681 01:40:57,427 --> 01:40:59,678 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, Ο Ζίνοφ παρενέβη. 1682 01:40:59,846 --> 01:41:02,681 Είπε ότι ήθελε να επανεξετάσει προσωπικά την περίπτωσή σας. 1683 01:41:02,849 --> 01:41:05,100 Ορκίζομαι στον Θεό, Άρθουρ, δεν είχα ιδέα. 1684 01:41:05,268 --> 01:41:08,478 Ιησού, όλο αυτό το πράγμα βρωμάει. 1685 01:41:08,646 --> 01:41:13,150 Εντάξει, Άρθουρ, αν νιώθεις έτσι για αυτό, μετά πολεμήστε τον. 1686 01:41:13,317 --> 01:41:14,651 Προχωρήστε. 1687 01:41:14,819 --> 01:41:17,404 Πήγαινε εναντίον του, αναλάβει τις συνέπειες. 1688 01:41:17,572 --> 01:41:19,489 Οι συνέπειες; 1689 01:41:19,657 --> 01:41:22,242 Οι συνέπειες είναι ότι θα απογοητευτώ, Γκέιλ. 1690 01:41:22,410 --> 01:41:24,077 Το ξέρω αυτό. Αυτό είναι σωστό. 1691 01:41:24,245 --> 01:41:25,704 Είμαι δικηγόρος. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1692 01:41:25,872 --> 01:41:28,373 Μετά κάντε το. Υπερασπίσου τον Φλέμινγκ. 1693 01:41:28,541 --> 01:41:31,668 Θα κερδίσεις την υπόθεση. Χωρίς απαλλαγή, σωστά; 1694 01:41:31,836 --> 01:41:34,337 Θα καταλήξεις να είσαι ένας πολύ σημαντικός δικηγόρος. 1695 01:41:34,505 --> 01:41:36,339 Ο δικαστής είναι ένοχος Περίμενε ένα λεπτό. 1696 01:41:36,507 --> 01:41:38,425 Του ξυλοδαρμού και του βιασμού μια γυναίκα. 1697 01:41:38,593 --> 01:41:41,928 Άρθουρ, μιλάς τρελά τώρα. Δεν ξέρεις ότι είναι ένοχος. 1698 01:41:42,096 --> 01:41:44,014 φτιάχνεις μια υπόθεση ότι είναι ένοχος 1699 01:41:44,182 --> 01:41:46,683 γιατί τον μισείς τόσο πολύ, σωστά; 1700 01:41:46,851 --> 01:41:49,644 Ακόμα κι αν είναι, τι διαφορά κάνει; Ερχομαι. 1701 01:41:49,812 --> 01:41:52,272 Ένας δικηγόρος υπεράσπισης πρέπει να υπερασπιστεί άνθρωποι που είναι ένοχοι. 1702 01:41:52,440 --> 01:41:54,107 Το ξέρεις αυτό. 1703 01:41:58,112 --> 01:41:59,780 Θα τον υπερασπιζόσασταν; 1704 01:41:59,947 --> 01:42:02,157 Αν ήσουν στη θέση μου, θα το έκανες; 1705 01:42:03,075 --> 01:42:06,787 Θα ήθελα, Άρθουρ, γιατί είναι η δουλειά μου, ξέρεις; 1706 01:42:08,206 --> 01:42:12,042 Κοίτα, πήρες όρκο για να υπερασπιστείτε τους πελάτες σας 1707 01:42:12,210 --> 01:42:13,710 στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας. 1708 01:42:13,878 --> 01:42:17,714 Τώρα, αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, μετά βγες έξω. 1709 01:42:21,636 --> 01:42:24,387 [♪♪♪] 1710 01:43:10,434 --> 01:43:12,435 Που τα βρήκες αυτά; 1711 01:43:12,854 --> 01:43:16,773 Τα κουβαλάω γύρω μου για μια δυο μέρες. 1712 01:43:16,941 --> 01:43:19,359 Θα ήθελα να μάθω τι σημαίνουν. 1713 01:43:24,031 --> 01:43:26,658 Βλέπω τους τροχούς να γυρίζουν. 1714 01:43:26,826 --> 01:43:31,538 "Φωτογραφίες σεξ, σεξουαλικό έγκλημα. Είναι ένοχος;" Είναι αυτός; 1715 01:43:38,212 --> 01:43:39,254 Ναί. 1716 01:43:43,134 --> 01:43:46,136 Τι γίνεται με τον πολύγραφο; 1717 01:43:47,179 --> 01:43:49,931 Ο αυτόπτης μάρτυρας; Πώς το έκανες αυτό; 1718 01:43:50,975 --> 01:43:52,809 Αυτά φρόντισαν για μένα. 1719 01:43:57,648 --> 01:43:59,190 Έτσι... 1720 01:44:01,319 --> 01:44:03,403 Τώρα λοιπόν το έχεις. 1721 01:44:07,575 --> 01:44:11,494 Λοιπόν, θα σε δω στο δικαστήριο, Άρθουρ. 1722 01:44:17,043 --> 01:44:20,170 Ω. Αυτά τα ξέχασες. 1723 01:44:31,849 --> 01:44:34,142 Άρα είσαι σπίτι με άδεια. 1724 01:44:36,812 --> 01:44:39,356 Ο Άρθουρ είναι στο Λιμενικό. 1725 01:44:41,734 --> 01:44:43,526 Δεν καταλαβαίνω. Γίνεται χειρότερος. 1726 01:44:43,694 --> 01:44:46,154 Εξαρτάται. Έρχεται, φεύγει. 1727 01:44:49,200 --> 01:44:50,867 Δεν ήρθες για τρεις εβδομάδες. 1728 01:44:51,035 --> 01:44:52,827 Του έλειψες πάρα πολύ. 1729 01:44:52,995 --> 01:44:56,039 Α, ναι, καλά, Ήμουν απασχολημένος, Άρνι. 1730 01:44:56,207 --> 01:44:58,875 Ξέρεις, Είχα τη δοκιμή και όλα. 1731 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 Ξέρω, ξέρω. 1732 01:45:01,003 --> 01:45:02,337 Είναι σημαντικό για σένα. 1733 01:45:02,505 --> 01:45:05,548 Αλλά έχασες τρεις Τρίτες, έτσι έχασε την αίσθηση του χρόνου. 1734 01:45:07,218 --> 01:45:09,552 Ξέρεις, Άρνι, 1735 01:45:10,137 --> 01:45:13,056 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν φύγει. 1736 01:45:15,518 --> 01:45:17,894 Είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 1737 01:45:18,062 --> 01:45:19,354 Είναι πολύ περήφανος για σένα. 1738 01:45:23,859 --> 01:45:27,737 Είμαι δικηγόρος εξαιτίας του. 1739 01:45:32,118 --> 01:45:36,663 Το ήθελε για μένα, και φρόντισε να το πάρω. 1740 01:45:36,831 --> 01:45:38,540 Σε αυτόν, 1741 01:45:39,667 --> 01:45:44,087 το να είσαι δικηγόρος ήταν ό,τι καλύτερο μπορείς να είσαι. 1742 01:45:46,507 --> 01:45:48,091 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1743 01:45:50,261 --> 01:45:51,594 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 1744 01:45:52,138 --> 01:45:54,764 Αξιότιμε, το δικαστήριο πρόκειται να ξεκινήσει. 1745 01:45:55,307 --> 01:45:58,268 Ερχομός. 1746 01:45:58,436 --> 01:46:00,103 [ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 1747 01:46:28,758 --> 01:46:31,551 Πρέπει να παραδεχτείς, είναι μια ελκυστική γυναίκα. 1748 01:46:31,719 --> 01:46:34,387 Δεν θα με πείραζε να τη δω πάλι κάποια στιγμή. 1749 01:46:34,555 --> 01:46:36,264 ΦΡΑΝΚ: Θα είσαι καλά. Πάρτε θέση. 1750 01:46:36,432 --> 01:46:37,807 Απαντήστε απλά και άμεσα. 1751 01:46:40,436 --> 01:46:43,646 Δικαστής: Σιωπή. Όλα ανεβαίνουν. 1752 01:46:43,856 --> 01:46:47,734 Όλα τα άτομα που έχουν θέματα πριν από αυτό πλησιάστε το δικαστήριο, δώστε την προσοχή σας. 1753 01:46:47,902 --> 01:46:51,071 Ο αξιότιμος Ο Φράνσις Ρέιφορντ προεδρεύει. 1754 01:46:52,239 --> 01:46:54,324 Καθίστε. 1755 01:46:56,452 --> 01:46:58,703 ΦΡΑΝΚ: Άρα είναι πραγματικά πολύ απλό. 1756 01:47:03,459 --> 01:47:07,629 Έχουμε δικαστή, το σύμβολο της δικαιοσύνης εδώ... 1757 01:47:10,508 --> 01:47:12,926 ποιος κατηγορείται 1758 01:47:13,094 --> 01:47:16,679 του βιασμού και του άγριου ξυλοδαρμού αυτό το νεαρό κορίτσι εδώ. 1759 01:47:19,517 --> 01:47:21,392 Τώρα, μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. 1760 01:47:21,560 --> 01:47:23,686 Και μπορούμε να το κάνουμε σήμερα. 1761 01:47:23,854 --> 01:47:26,022 Και μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 1762 01:47:28,484 --> 01:47:32,654 Τώρα, ας το κάνουμε αυτό στάση της γραμμής του στόχου μας. 1763 01:47:36,450 --> 01:47:38,910 Απλώς δώστε μου μια ετυμηγορία ενοχής. 1764 01:47:41,705 --> 01:47:43,414 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1765 01:47:45,292 --> 01:47:46,751 Σας ευχαριστώ. 1766 01:47:46,919 --> 01:47:48,878 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1767 01:47:51,841 --> 01:47:54,717 Ολοκληρώθηκε η εισαγγελία την εναρκτήρια δήλωση του. 1768 01:47:55,261 --> 01:47:56,302 Έτοιμος ο συνήγορος υπεράσπισης; 1769 01:47:57,513 --> 01:47:59,430 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1770 01:48:03,310 --> 01:48:05,353 Σεβασμιώτατε, κύριε Foreman, 1771 01:48:05,521 --> 01:48:07,564 κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 1772 01:48:07,731 --> 01:48:12,652 Το όνομά μου είναι Άρθουρ Κίρκλαντ, και είμαι ο συνήγορος υπεράσπισης 1773 01:48:12,820 --> 01:48:18,241 για τον κατηγορούμενο, Δικαστής Henry T. Fleming. 1774 01:48:21,579 --> 01:48:24,497 Τώρα, αυτός ο άνθρωπος εκεί, είναι ο εισαγγελέας, 1775 01:48:25,916 --> 01:48:28,668 και δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος σήμερα. 1776 01:48:29,962 --> 01:48:31,796 Είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος σήμερα, 1777 01:48:31,964 --> 01:48:35,758 γιατί σήμερα θα πάει μετά από δικαστή. 1778 01:48:36,594 --> 01:48:38,887 Και αν τον πιάσει... 1779 01:48:40,264 --> 01:48:42,432 Αν τον πιάσει, θα γίνει αστέρι. 1780 01:48:42,600 --> 01:48:46,519 Θα έχει το όνομά του στην αναθεώρηση του νόμου αυτού του μήνα. 1781 01:48:46,687 --> 01:48:49,939 Κεντρική πτυχή. Δικηγόρος του μήνα. 1782 01:48:50,107 --> 01:48:52,150 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 1783 01:48:52,526 --> 01:48:55,445 Τώρα, για να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση, 1784 01:48:55,613 --> 01:48:57,947 σε χρειάζεται. 1785 01:48:58,490 --> 01:49:01,743 Φυσικά. Είσαι ό,τι έχει, πίστεψέ με. 1786 01:49:01,911 --> 01:49:06,414 Οπότε υπολογίζει στο χτύπημα αυτό το συναίσθημα μέσα σου που λέει: 1787 01:49:06,582 --> 01:49:10,877 «Ας πάρουμε κάποιον στην εξουσία. Ας πάρουμε έναν δικαστή». 1788 01:49:12,463 --> 01:49:14,797 Ωστόσο, αυτές οι διαδικασίες δεν αφορούν αυτό. 1789 01:49:14,965 --> 01:49:20,386 Αυτές οι διαδικασίες είναι εδώ για να δούμε ότι αποδίδεται δικαιοσύνη. 1790 01:49:21,138 --> 01:49:24,974 Και η δικαιοσύνη είναι, όπως κάθε άλλη θα σου έλεγε ο λογικός άνθρωπος, 1791 01:49:25,142 --> 01:49:27,560 η διαπίστωση της αλήθειας. 1792 01:49:27,728 --> 01:49:30,521 Και ποια είναι η αλήθεια σήμερα; 1793 01:49:31,982 --> 01:49:34,567 Μια αλήθεια, μια τραγική, 1794 01:49:34,735 --> 01:49:37,987 είναι αυτό το κορίτσι έχει ξυλοκοπηθεί και βιαστεί. 1795 01:49:38,155 --> 01:49:39,155 Άλλη μια αλήθεια 1796 01:49:39,323 --> 01:49:42,784 είναι ότι η εισαγγελία δεν έχει μάρτυρα. 1797 01:49:43,494 --> 01:49:47,163 Δεν έχει ένα κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία, 1798 01:49:47,331 --> 01:49:51,834 εκτός από τη μαρτυρία του ίδιου του θύματος. 1799 01:49:53,003 --> 01:49:57,840 Άλλη μια αλήθεια είναι ότι ο πελάτης μου οικειοθελώς... 1800 01:49:58,008 --> 01:50:00,468 Και η εισαγγελία γνωρίζει καλά αυτό το γεγονός. 1801 01:50:00,636 --> 01:50:03,137 Έκανε εθελοντικά τεστ ανιχνευτή ψεύδους... 1802 01:50:03,305 --> 01:50:05,932 Ένσταση, Αξιότιμε, απαράδεκτη. Ενσταση. 1803 01:50:06,100 --> 01:50:09,269 Έλα, Άρθουρ. Είπε την αλήθεια. 1804 01:50:09,436 --> 01:50:11,521 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει αυτή την παρατήρηση. 1805 01:50:11,689 --> 01:50:14,357 Οι δοκιμές πολυγράφου δεν έχουν έχει αποδειχθεί 100 τοις εκατό αξιόπιστη. 1806 01:50:14,525 --> 01:50:16,693 Επομένως, απαράδεκτο σε δικαστήριο. 1807 01:50:16,860 --> 01:50:18,945 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 1808 01:50:21,865 --> 01:50:24,200 Ας επιστρέψουμε στη δικαιοσύνη. 1809 01:50:25,577 --> 01:50:27,829 Τι είναι η δικαιοσύνη; 1810 01:50:28,372 --> 01:50:31,749 Ποια είναι η πρόθεση της δικαιοσύνης; 1811 01:50:32,876 --> 01:50:34,377 Η πρόθεση της δικαιοσύνης 1812 01:50:34,545 --> 01:50:37,463 είναι να δούμε ότι οι ένοχοι άνθρωποι αποδεικνύονται ένοχοι 1813 01:50:37,631 --> 01:50:40,049 και ότι οι αθώοι απελευθερώνονται. 1814 01:50:40,884 --> 01:50:42,719 Απλό, έτσι δεν είναι; 1815 01:50:43,595 --> 01:50:46,222 Μόνο που δεν είναι τόσο απλό. 1816 01:50:47,099 --> 01:50:51,811 Ωστόσο, είναι καθήκον του συμβούλου υπεράσπισης 1817 01:50:51,979 --> 01:50:54,063 για την προστασία των δικαιωμάτων του ατόμου 1818 01:50:54,231 --> 01:50:56,566 καθώς είναι καθήκον της εισαγγελίας 1819 01:50:56,734 --> 01:51:01,279 να υποστηρίξει και να υπερασπιστεί τους νόμους του κράτους. 1820 01:51:01,822 --> 01:51:03,906 Δικαιοσύνη για όλους. 1821 01:51:06,285 --> 01:51:08,661 Μόνο που εδώ έχουμε πρόβλημα. 1822 01:51:08,829 --> 01:51:10,747 Ξέρεις τι είναι; 1823 01:51:12,249 --> 01:51:15,752 Και οι δύο πλευρές θέλουν τη νίκη. 1824 01:51:17,254 --> 01:51:19,005 Θέλουμε να κερδίσουμε. 1825 01:51:19,757 --> 01:51:22,759 Θέλουμε να κερδίσουμε ανεξάρτητα από την αλήθεια. 1826 01:51:22,926 --> 01:51:25,845 Και θέλουμε να κερδίσουμε ανεξαρτήτως δικαιοσύνης, 1827 01:51:26,013 --> 01:51:29,432 ανεξάρτητα από το ποιος είναι ένοχος ή αθώα. 1828 01:51:29,600 --> 01:51:31,476 Κερδίζοντας... 1829 01:51:32,770 --> 01:51:34,812 είναι τα πάντα. 1830 01:51:36,732 --> 01:51:39,275 Εκείνος ο άνθρωπος εκεί Θέλει πολύ τη νίκη σήμερα. 1831 01:51:39,443 --> 01:51:41,778 Σημαίνει τόσα πολλά για αυτόν. 1832 01:51:42,446 --> 01:51:45,323 Είναι τόσο παρασυρμένος με την προοπτική της νίκης, 1833 01:51:45,491 --> 01:51:50,787 την ιδέα, ότι ξέχασε κάτι 1834 01:51:50,954 --> 01:51:54,957 αυτό είναι απολύτως απαραίτητο στη σημερινή διαδικασία. 1835 01:51:56,960 --> 01:51:58,961 Ξέχασε την περίπτωσή του. 1836 01:51:59,129 --> 01:52:01,047 Ξέχασε να το φέρει. 1837 01:52:01,215 --> 01:52:03,299 Δεν ξέρω. Δεν το βλέπω. Εσείς; ΓΥΝΑΙΚΑ: Χε, χε. 1838 01:52:03,717 --> 01:52:07,053 ΑΡΘΟΥΡ: Η υπόθεση της εισαγγελίας. Πρέπει να έχει ένα. 1839 01:52:07,221 --> 01:52:08,596 Όχι μάρτυρας. 1840 01:52:08,764 --> 01:52:12,266 Ούτε ένα κομμάτι των αποδεικτικών στοιχείων 1841 01:52:12,434 --> 01:52:16,312 εκτός από τη μαρτυρία του ίδιου του θύματος. 1842 01:52:16,939 --> 01:52:21,776 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, Έχω μια υπόθεση να τελειώνω όλες τις υποθέσεις. 1843 01:52:23,570 --> 01:52:26,823 Έχω μάρτυρες για τον πελάτη μου. 1844 01:52:26,990 --> 01:52:30,827 Έχω αναφορές χαρακτήρων, μαρτυρίες 1845 01:52:30,994 --> 01:52:34,789 που υποστηρίζονται από εδώ στην Ουάσιγκτον, D.C. 1846 01:52:34,957 --> 01:52:36,666 Έκανα τεστ ανιχνευτή ψεύδους... 1847 01:52:36,834 --> 01:52:38,167 Ένσταση. Ενσταση. 1848 01:52:38,335 --> 01:52:40,128 RAYFORD: Η ένσταση συνεχίζεται. Κάτσε, Φρανκ. 1849 01:52:40,295 --> 01:52:42,422 Κύριε Kirkland, είστε εκτός λειτουργίας! 1850 01:52:46,802 --> 01:52:50,596 Το μόνο πράγμα που με ενόχλησε, 1851 01:52:50,764 --> 01:52:53,641 το ένα πράγμα που μου έμεινε στο μυαλό 1852 01:52:53,809 --> 01:52:57,186 και δεν μπορούσα να το ξεφορτωθώ, που με στοίχειωνε, 1853 01:52:58,021 --> 01:53:00,022 ήταν γιατί. 1854 01:53:01,024 --> 01:53:04,152 Γιατί να λέει ψέματα; 1855 01:53:06,155 --> 01:53:08,322 Ποιο ήταν το κίνητρό της να πει ψέματα; 1856 01:53:08,490 --> 01:53:12,869 Αν η πελάτισσά μου είναι αθώα, λέει ψέματα. 1857 01:53:13,036 --> 01:53:14,537 Γιατί; 1858 01:53:16,290 --> 01:53:18,291 Ήταν εκβιασμός; 1859 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Όχι. 1860 01:53:22,421 --> 01:53:24,380 Ήταν ζήλια; 1861 01:53:24,673 --> 01:53:26,215 Όχι. 1862 01:53:28,427 --> 01:53:30,553 Χθες, 1863 01:53:30,721 --> 01:53:33,806 Έμαθα γιατί. 1864 01:53:38,729 --> 01:53:42,064 Δεν έχει κίνητρο. 1865 01:53:44,234 --> 01:53:45,902 Ξέρεις γιατί; 1866 01:53:48,489 --> 01:53:50,990 Γιατί δεν λέει ψέματα. 1867 01:53:52,576 --> 01:53:55,244 Και κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 1868 01:53:56,622 --> 01:53:58,998 η εισαγγελία 1869 01:53:59,541 --> 01:54:03,211 δεν θα πάρει αυτός ο άνθρωπος σήμερα. 1870 01:54:03,378 --> 01:54:04,962 Όχι. 1871 01:54:05,130 --> 01:54:08,174 Γιατί θα τον πάρω. 1872 01:54:08,842 --> 01:54:10,635 Ο πελάτης μου, 1873 01:54:10,802 --> 01:54:15,056 ο αξιότιμος Χένρι Τ. Φλέμινγκ, 1874 01:54:15,224 --> 01:54:18,976 πρέπει να πάει κατευθείαν στη φυλακή! 1875 01:54:19,144 --> 01:54:22,271 Ο γιος της σκύλας είναι ένοχος! 1876 01:54:22,439 --> 01:54:24,065 ΦΡΑΝΚ: Σεβασμιώτατε. ΑΡΘΟΥΡ: Αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος. 1877 01:54:24,233 --> 01:54:25,775 κύριε Κίρκλαντ. Ανάθεμα, Άρθουρ! 1878 01:54:25,943 --> 01:54:29,570 Εκείνος ο άνθρωπος εκεί. Αυτός ο άνθρωπος είναι λάσπη. 1879 01:54:30,113 --> 01:54:31,906 Είναι λάσπη. 1880 01:54:32,282 --> 01:54:34,367 Αν του επιτραπεί να φύγει ελεύθερος, 1881 01:54:34,535 --> 01:54:37,495 τότε κάτι δεν πάει καλά συμβαίνει εδώ. 1882 01:54:37,663 --> 01:54:39,288 RAYFORD: Κύριε Kirkland, είστε εκτός λειτουργίας. 1883 01:54:39,456 --> 01:54:41,707 Είσαι εκτός λειτουργίας. Είσαι εκτός λειτουργίας! 1884 01:54:41,875 --> 01:54:44,293 Όλη η δίκη είναι εκτός λειτουργίας. 1885 01:54:44,461 --> 01:54:47,129 Είναι εκτός λειτουργίας. Αυτός ο άνθρωπος... 1886 01:54:47,297 --> 01:54:51,092 Αυτός ο άρρωστος, ο τρελός, ο ξεφτιλισμένος άνθρωπος 1887 01:54:51,260 --> 01:54:53,803 βίασε και χτύπησε τη γυναίκα εκεί! 1888 01:54:53,971 --> 01:54:57,306 Και θα ήθελε να το ξανακάνει! Μου το είπε. 1889 01:54:57,474 --> 01:55:00,810 ΑΝΤΡΑΣ 1: Παρακαλώ. ΑΡΘΟΥΡ: Είναι απλώς μια παράσταση. Είναι μια παράσταση. 1890 01:55:00,978 --> 01:55:03,145 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα. ΑΡΘΟΥΡ: Είναι Ας κάνουμε μια συμφωνία. 1891 01:55:03,313 --> 01:55:07,900 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Γεια, Φρανκ, θέλεις να κάνουμε μια συμφωνία; 1892 01:55:08,068 --> 01:55:11,821 Έχω έναν τρελό κριτή που του αρέσει για να νικήσει τις γυναίκες. 1893 01:55:11,989 --> 01:55:13,489 Τι θέλεις να μου δώσεις, Φρανκ; 1894 01:55:13,657 --> 01:55:15,658 Τρεις εβδομάδες δοκιμαστική περίοδος; Ανάθεμα, Άρθουρ. 1895 01:55:16,577 --> 01:55:19,328 Εσύ... Σουγιά! 1896 01:55:19,871 --> 01:55:22,290 Υποτίθεται ότι να υποστηρίξει κάτι. 1897 01:55:22,457 --> 01:55:24,667 Υποτίθεται ότι προστατεύεις τους ανθρώπους. 1898 01:55:24,835 --> 01:55:27,295 Αντίθετα όμως, τους γαμάς και τους σκοτώνεις. 1899 01:55:27,462 --> 01:55:28,629 RAYFORD: Πάρε τον από εδώ. 1900 01:55:28,797 --> 01:55:32,091 Σκότωσες τον ΜακΚάλα. Τον σκότωσες! 1901 01:55:32,259 --> 01:55:35,094 Κράτα το. Κράτα το. 1902 01:55:35,262 --> 01:55:38,931 Μόλις ολοκλήρωσα την εναρκτήρια δήλωση μου. 1903 01:55:39,099 --> 01:55:40,141 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 1904 01:55:40,309 --> 01:55:41,892 Εντάξει! 1905 01:55:42,728 --> 01:55:45,104 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1906 01:55:50,360 --> 01:55:52,361 RAYFORD: Διαταγή στο δικαστήριο. ΔΕΚΟΛΗΤΗΣ: Πίσω πίσω από τη γραμμή. 1907 01:55:52,529 --> 01:55:56,157 RAYFORD: Παραγγελία στην αίθουσα του δικαστηρίου. ΔΕΚΟΛΗΤΗΣ: Κάνε αυτό που λέω. 1908 01:55:57,326 --> 01:55:59,493 Ω, σκατά. 1909 01:56:04,958 --> 01:56:07,293 ΑΝΤΡΑΣ: Ο δικαστής. Λέει ο δικαστής τώρα ήθελες μια δοκιμή, 1910 01:56:07,461 --> 01:56:09,712 έτσι τώρα ο τύπος κάνει δύο έως 10. 1911 01:56:20,974 --> 01:56:22,558 Γεια, Άρθουρ. 1912 01:56:23,518 --> 01:56:26,687 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ωραία μέρα. 1913 01:56:30,400 --> 01:56:32,902 [♪♪♪]